Гибрид
Варианты перевода
hybrid — гибрид, помесь
Самый распространённый и нейтральный термин. Используется в биологии (растения, животные), технике (гибридный автомобиль) и для описания чего-либо, состоящего из разнородных элементов.
A liger is a hybrid cross between a male lion and a female tiger. / Лигр — это гибрид, полученный в результате скрещивания льва-самца и тигрицы-самки.
This rose is a new hybrid, resistant to disease. / Эта роза — новый гибрид, устойчивый к болезням.
He drives a hybrid car to save money on gas. / Он водит гибридный автомобиль, чтобы экономить на бензине.
The band's music is a hybrid of rock and folk. / Музыка этой группы — гибрид рока и фолка.
crossbreed — помесь, гибрид, метис
Термин, используемый в основном в биологии для обозначения животного или растения, полученного в результате скрещивания разных пород, сортов или видов.
A labradoodle is a popular crossbreed of a Labrador and a Poodle. / Лабрадудль — это популярная помесь (кроссбрид) лабрадора и пуделя.
This tomato variety is a crossbreed, known for its sweet taste. / Этот сорт томатов — гибрид, известный своим сладким вкусом.
Farmers are developing a new crossbreed of cattle that can withstand heat. / Фермеы разрабатывают новую помесь крупного рогатого скота, которая может выдерживать жару.
mongrel — дворняга, помесь, нечистокровный
В основном используется для описания собаки смешанной, неопределённой породы. Часто несёт пренебрежительный или уничижительный оттенок. Вне контекста собак используется редко и имеет негативную коннотацию.
My first dog was a friendly mongrel I adopted from a shelter. / Моей первой собакой была дружелюбная дворняга, которую я взял из приюта.
He affectionately called his scruffy dog a little mongrel. / Он ласково называл свою лохматую собаку маленькой дворняжкой.
The word 'mongrel' can be considered offensive when applied to people. / Слово 'mongrel' (дворняга, нечистокровный) может считаться оскорбительным в применении к людям.
composite — композит, составной материал, собирательный образ
Термин, используемый в технике, искусстве и науке для обозначения материала или объекта, созданного из двух или более составных частей с различными свойствами. Часто переводится как ‘композит’ или ‘композитный материал’.
Carbon fiber is a strong, lightweight composite material. / Углеродное волокно — это прочный и лёгкий композитный материал.
The aircraft's wings are made of a modern composite. / Крылья самолёта сделаны из современного композита.
In Photoshop, you can create a composite image from several different photos. / В Photoshop можно создать композитное изображение из нескольких разных фотографий.
The character in the book is a composite of several people the author knew. / Персонаж в книге — это собирательный образ (гибрид) из нескольких людей, которых знал автор.
cross — помесь, гибрид, скрещивание
Существительное, которое, как и ‘crossbreed’, используется в биологии для обозначения результата скрещивания. Часто используется в конструкции ‘a cross between X and Y’.
A mule is a cross between a male donkey and a female horse. / Мул — это помесь (гибрид) осла и кобылы.
This flower is a cross between a tulip and a lily. / Этот цветок — гибрид тюльпана и лилии.
The dog looks like a cross between a beagle and a terrier. / Эта собака похожа на помесь бигля и терьера.
crossbred — помесь, метис, гибрид
Может использоваться и как прилагательное (‘crossbred cattle’ - ‘гибридный скот’), и как существительное, синонимичное ‘crossbreed’, для обозначения гибридного животного.
This sheep is a crossbred, valued for both its wool and meat. / Эта овца — помесь, которую ценят и за шерсть, и за мясо.
The shelter is full of crossbreds looking for a home. / Приют полон метисов (гибридов), которые ищут дом.
A crossbred often has greater vigor than a purebred animal. / Гибрид (помесь) часто обладает большей жизнеспособностью, чем чистокровное животное.
