Гимназия
Варианты перевода
gymnasium — гимназия, классическая гимназия
В Европе (особенно в Германии) это тип средней школы с углубленной академической программой, готовящей к поступлению в университет. Этот термин наиболее близок к историческому значению русского слова.
In many European countries, a gymnasium is a secondary school that prepares students for university. / Во многих европейских странах гимназия — это средняя школа, которая готовит учеников к поступлению в университет.
He graduated from a classical gymnasium in St. Petersburg before the revolution. / Он окончил классическую гимназию в Санкт-Петербурге до революции.
The curriculum of a German Gymnasium is very demanding. / Учебная программа в немецкой гимназии очень сложная.
grammar school — гимназия, школа с углубленным изучением предметов
В Великобритании это тип средней школы с углубленным изучением предметов, куда ученики поступают на основе экзаменов в возрасте 11 лет. Это наиболее близкий по смыслу и статусу перевод российской гимназии, так как предполагает отбор и академическую направленность.
To get into a grammar school, you need to pass the 11-plus exam. / Чтобы поступить в grammar school (гимназию), нужно сдать экзамен '11-plus'.
My daughter attends a local grammar school and loves it. / Моя дочь посещает местную гимназию (grammar school) и ей очень нравится.
Grammar schools are known for their high academic standards. / Гимназии (grammar schools) известны своими высокими академическими стандартами.
Not every town in the UK has a grammar school. / Не в каждом городе Великобритании есть гимназия (grammar school).
high school — старшая школа, средняя школа (старшие классы)
Наиболее общий и широко используемый американский термин для обозначения средней школы (старшие классы). Если вам нужно просто объяснить иностранцу, что такое гимназия, не вдаваясь в детали, это слово подойдет. Однако оно не передает идею элитарности или углубленной программы.
In Russia, a 'gimnaziya' is a type of high school with a focus on academics. / В России гимназия — это тип старшей школы (high school) с академическим уклоном.
She is a student at a high school that specializes in languages. / Она ученица средней школы (high school), которая специализируется на языках.
After graduating from high school, he plans to go to college. / После окончания школы (high school) он планирует поступать в колледж.
lyceum — лицей
Как и в России, это слово обозначает среднее учебное заведение с углубленным изучением определённых предметов. Термин понятен в европейском контексте и часто используется для названий конкретных учебных заведений.
In the Russian education system, a lyceum is similar to a gymnasium. / В российской системе образования лицей похож на гимназию.
Pushkin studied at the Imperial Lyceum in Tsarskoye Selo. / Пушкин учился в Императорском лицее в Царском Селе.
This lyceum is well-known for its strong physics and mathematics program. / Этот лицей хорошо известен своей сильной программой по физике и математике.
college-preparatory school — школа с углубленной подготовкой к вузу, гимназия, лицей
Американский термин для частной или государственной школы, главная цель которой — подготовка учеников к поступлению в колледж (университет). Этот термин точно передает академическую направленность и высокий уровень подготовки, характерный для российских гимназий.
A Russian 'gimnaziya' is essentially a college-preparatory school. / Российская гимназия — это, по сути, школа, готовящая к поступлению в колледж.
He attends a private college-preparatory school in New England. / Он учится в частной школе в Новой Англии, готовящей к поступлению в колледж.
The curriculum at a college-preparatory school is designed to be challenging. / Учебная программа в школе для подготовки в колледж создана так, чтобы быть сложной.
secondary school — средняя школа
Это общий британский термин для школы, в которой учатся дети с 11 до 16 или 18 лет. Он охватывает все типы школ, включая гимназии (grammar schools) и обычные общеобразовательные школы (comprehensive schools). Полезен для общего описания, но не уточняет тип школы.
A 'gimnaziya' is a type of secondary school in Russia. / Гимназия — это тип средней школы (secondary school) в России.
Students in the UK start secondary school at the age of 11. / В Великобритании ученики идут в среднюю школу (secondary school) в возрасте 11 лет.
What secondary school did you go to? / В какой средней школе ты учился?
