Гитлеровец
Варианты перевода
hitlerite — гитлеровец, нацист
Прямой и очень точный перевод слова ‘гитлеровец’. Обозначает последователя или сторонника Адольфа Гитлера и его идеологии. Слово имеет ярко выраженную негативную окраску и часто используется в историческом контексте для обозначения солдат и функционеров нацистского режима. В современной речи встречается реже, чем ‘Nazi’.
The town was occupied by the Hitlerites during the war. / Во время войны город был оккупирован гитлеровцами.
He was a staunch Hitlerite until the very end. / Он был убежденным гитлеровцем до самого конца.
The monument was erected in memory of the victims of the Hitlerites. / Памятник был воздвигнут в память о жертвах гитлеровцев.
nazi — нацист, гитлеровец, национал-социалист
Самый распространенный и общеупотребительный термин. Обозначает члна Национал-социалистической немецкой рабочей партии (НСДАП). Слово имеет крайне негативную коннотацию и используется для обозначения сторонников нацистской идеологии в целом. Может писаться как с заглавной (Nazi), так и со строчной (nazi) буквы.
Many high-ranking Nazis were tried for war crimes. / Многих высокопоставленных нацистов судили за военные преступления.
The book describes the rise of the Nazis to power in Germany. / Книга описывает приход нацистов к власти в Германии.
He was forced to flee his country to escape the Nazis. / Он был вынужден бежать из своей страны, чтобы спастись от нацистов.
Nazi ideology is based on principles of racial hatred. / Нацистская идеология основана на принципах расовой ненависти.
national socialist — национал-социалист, нацист
Полное, официальное наименование. Используется преимущественно в формальном, академическом или историческом контексте для точности. В повседневной речи встречается значительно реже, чем ‘Nazi’.
The official name of the party was the National Socialist German Workers' Party. / Официальное название партии было Национал-социалистическая немецкая рабочая партия.
The Nuremberg trials prosecuted leading National Socialists. / На Нюрнбергском процессе судили ведущих национал-социалистов.
His research focuses on the economic policies of the National Socialists. / Его исследование посвящено экономической политике национал-социалистов.
follower of hitler — последователь Гитлера, гитлеровец
Описательная фраза, которая дословно переводит значение слова ‘гитлеровец’. Полезна для точной передачи смысла, когда нужно подчеркнуть именно личную преданность Гитлеру, а не формальную принадлежность к партии.
The old man admitted to being a follower of Hitler in his youth. / Старик признался, что в юности был последователем Гитлера.
The film depicts the unwavering loyalty of a young follower of Hitler. / Фильм изображает непоколебимую преданность юного последователя Гитлера.
Not every German soldier was a devoted follower of Hitler. / Не каждый немецкий солдат был преданным последователем Гитлера.
hitler's supporter — сторонник Гитлера, гитлеровец
Описательная фраза, похожая на ‘follower of Hitler’, но с акцентом на поддержку политики и режима Гитлера. Может подразумевать как активного последователя, так и просто человека, разделявшего его взгляды.
The rally was attended by thousands of Hitler's supporters. / Мтинг посетили тысячи сторонников Гитлера.
She was known in the village as an ardent Hitler's supporter. / В деревне она была известна как ярая сторонница Гитлера.
The archives contain letters written by Hitler's supporters during the 1930s. / В архивах хранятся письма, написанные сторонниками Гитлера в 1930-е годы.
