Главврач
Варианты перевода
chief physician — главврач, главный врач, заведующий лечебной частью
Один из наиболее распространенных и точных переводов. Обозначает главного врача больницы или клиники, который несет ответственность за весь медицинский персонал и качество лечения. Часто используется в американском английском (AmE).
Dr. House was the Chief Physician of the Department of Diagnostic Medicine. / Доктор Хаус был главврачом отделения диагностической медицины.
The chief physician is responsible for overseeing all clinical departments. / Главврач отвечает за контроль над всеми клиническими отделениями.
We need to get approval from the chief physician for this new equipment. / Нам нужно получить одобрение главврача на закупку этого нового оборудования.
She has worked her way up from a resident to the chief physician. / Она прошла путь от ординатора до главврача.
head doctor — главный врач
Более простое и разговорное название для главврача. Этот вариант интуитивно понятен и часто используется в общей речи, когда не требуется официальный тон.
I have an appointment with the head doctor tomorrow. / У меня завтра назначена встреча с главврачом.
The patient's family requested a meeting with the head doctor. / Семья пациента попросила о встрече с главным врачом.
Who is the head doctor at this clinic? / Кто главврач в этой поликлинике?
medical director — главный врач, медицинский директор
Этот термин подчеркивает административную и управленческую роль главврача. Medical Director отвечает за медицинскую политику учреждения, бюджет, персонал и общую организацию лечебного процесса. Широко используется как в США, так и в Великобритании.
The medical director announced new safety protocols for the hospital. / Главврач (медицинский директор) объявил о новых протоколах безопасности для больницы.
She was appointed Medical Director of a leading private clinic. / Ее назначили главврачом (медицинским директором) ведущей частной клиники.
All budget requests must be approved by the medical director. / Все запросы на бюджет должны быть утверждены главврачом.
As the medical director, he is in charge of clinical governance. / Как главврач, он отвечает за клиническое управление.
chief medical officer (CMO) — главный врач, директор по медицине, руководитель медицинского департамента
Высокая руководящая должность. Этот термин обычно используется для обозначения главврача крупной больницы, сети клиник, страховой компании или даже государственной организации. CMO отвечает за общую стратегию и стандарты медицинской помощи в масштабах всей организации.
The Chief Medical Officer for the national health service gave a press conference. / Главный врач национальной службы здравоохранения дал пресс-конференцию.
He was promoted to Chief Medical Officer of the entire hospital network. / Его повысили до главного врача всей больничной сети.
The company's CMO ensures that all products meet medical safety standards. / Главный медицинский специалист компании следит за тем, чтобы вся продукция соответствовала стандартам медицинской безопасности.
head physician — главный врач
Аналогично ‘chief physician’, является прямым и точным переводом. Обозначает ведущего врача в медицинском учреждении, который руководит другими врачами и несет за них ответственность.
The head physician personally reviewed the patient's complicated case. / Главврач лично рассмотрел сложный случай этого пациента.
He served as the head physician of this hospital for over 20 years. / Он проработал главврачом этой больницы более 20 лет.
A complaint was filed with the head physician's office. / Жалоба была подана в кабинет главврача.
