Главк
Варианты перевода
glavk — главк, главное управление
Транслитерация советского сокращения ‘главное управление’. Используется в англоязычных исторических текстах о СССР для передачи специфики советской бюрократической системы. Понимается только в контексте советской истории.
The Soviet film industry was controlled by a central state body, the glavk. / Советская киноиндустрия контролировалась центральным государственным органом — главком.
He was appointed as the head of the Glavk for Non-Ferrous Metals. / Он был назначен начальником Главка по цветным металлам.
Each glavk was responsible for a specific sector of the national economy. / Каждый главк отвечал за определенный сектор народного хозяйства.
chief administration — главное управление
Обозначение основного, руководящего органа управления в структуре более крупной организации (например, министерства или ведомства). Часто используется в официальных документах.
He works at the Chief Administration of the Northern Sea Route. / Он работает в Главном управлении Северного морского пути (Главсевморпуть).
All regional departments report directly to the chief administration in the capital. / Все региональные отделы подчиняются непосредственно главному управлению в столице.
The reform involved the reorganization of several chief administrations. / Реформа включала реорганизацию нескольких главных управлений.
main administration — главное управление
Аналогичен ‘chief administration’, но с использованием слова ‘main’ вместо ‘chief’. Оба варианта часто взаимозаменяемы. ‘Main’ (основной, главный) также указывает на центральную роль управления.
The Main Administration for Migration Affairs handles all visa and residency issues. / Главное управление по вопросам миграции занимается всеми вопросами виз и вида на жительство.
She received a permit from the Main Administration for Architecture. / Она получила разрешение от Главного архитектурного управления.
The proposal was submitted to the Main Administration for review. / Предложение было передано на рассмотрение в главное управление.
main directorate — главное управление, главный директорат
Очень распространенный перевод, особенно в официальных, правительственных и военных контекстах. Слово ‘Directorate’ часто используется для обозначения управлений в министерствах и крупных ведомствах.
He was an officer in the Main Intelligence Directorate (GRU). / Он был офицером Главного разведывательного управления (ГРУ).
The Main Directorate for Combating Organized Crime was established in the 1990s. / Главное управление по борьбе с организованной преступностью было создано в 1990-х годах.
All decisions must be approved by the Main Directorate. / Все решения должны быть утверждены главным управлением.
chief directorate — главное управление, главный директорат
Вариант, синонимичный ‘main directorate’. Выбор между ‘chief’ и ‘main’ часто зависит от устоявшихся названий конкретной организации или стилистических предпочтений.
The State Security Committee had several Chief Directorates. / В Комитете государственной безопасности было несколько главных управлений.
He was transferred to the Chief Directorate for Personnel. / Его перевели в Главное управление кадров.
This issue falls under the jurisdiction of the Chief Directorate of Internal Affairs. / Этот вопрос находится в ведении Главного управления внутренних дел.
