Глайдер
Варианты перевода
glider — глайдер, планер
Наиболее общее и прямое значение. Обозначает безмоторный летательный аппарат (планер) с жёстким крылом, который держится в воздухе за счёт аэродинамической подъёмной силы.
The glider soared silently above the valley. / Планер (глайдер) бесшумно парил над долиной.
She is taking lessons to learn how to fly a glider. / Она берёт уроки, чтобы научиться летать на планере (глайдере).
Gliders are often launched using a winch or towed by another aircraft. / Планеры (глайдеры) часто запускают с помощью лебёдки или буксируют другим самолётом.
sailplane — планер, спортивный планер
Более узкий термин, обозначающий планер (glider) с высокими аэродинамическими характеристиками, предназначенный для спортивных и длительных полётов с использованием восходящих потоков воздуха.
The pilot skillfully maneuvered the sailplane into a thermal. / Пилот умело направил спортивный планер (глайдер) в восходящий поток.
Modern sailplanes are made of lightweight composite materials. / Современные спортивные планеры (глайдеры) сделаны из лёгких композитных материалов.
He participated in a sailplane competition last summer. / Прошлым летом он участвовал в соревнованиях по планерному спорту.
hang glider — дельтаплан
Тип глайдера, в котором пилот управляет полётом, смещая вес своего тела. Представляет собой конструкцию с мягким крылом, натянутым на жёсткий каркас. Прямой русский перевод — дельтаплан.
He ran off the cliff and the hang glider caught the wind. / Он сбежал со скалы, и дельтаплан (глайдер) поймал ветер.
You can often see hang gliders flying over the coast. / Над побережьем часто можно увидеть летающие дельтапланы.
Learning to fly a hang glider requires professional instruction. / Чтобы научиться летать на дельтаплане, требуется профессиональное обучение.
