Глухота
Варианты перевода
deafness — глухота, потеря слуха, тугоухость
Общий и наиболее употребительный термин для обозначения полной или частичной неспособности слышать. Используется как в бытовой речи, так и в медицинском контексте.
He suffered from deafness in his right ear. / Он страдал от глухоты на правое ухо.
The main causes of deafness are aging and exposure to loud noise. / Основные причины глухоты – это старение и воздействие громкого шума.
Deafness can be present at birth or acquired later in life. / Глухота может быть врождённой или приобретённой в течение жизни.
She learned sign language to communicate despite her deafness. / Она выучила язык жестов, чтобы общаться, несмотря на свою глухоту.
hearing loss — потеря слуха, нарушение слуха, тугоухость
Широко используемый термин, особенно в медицине, который описывает потерю слуха любой степени, от лёгкой до полной. Часто воспринимается как более нейтральный и менее категоричный термин, чем ‘deafness’.
Many older adults experience some degree of hearing loss. / Многие пожилые люди испытывают некоторую степень потери слуха.
The doctor diagnosed him with noise-induced hearing loss. / Врач диагностировал у него потерю слуха, вызванную шумом.
Hearing loss can significantly impact a person's quality of life. / Потеря слуха может значтельно повлиять на качество жизни человека.
Early detection of hearing loss in children is very important. / Раннее выявление потери слуха у детей очень важно.
anacusis — полная глухота, анакузия
Специализированный медицинский термин, означающий полную глухоту, то есть абсолютную неспособность воспринимать звуки. В повседневной речи практически не используется.
The patient's chart noted a diagnosis of bilateral anacusis. / В карте пациента был отмечен диагноз двусторонней анакузии (полной глухоты).
Anacusis is the medical term for a total loss of hearing. / Анакузис — это медицинский термин, обозначающий полную потерю слуха.
Unlike partial hearing loss, anacusis means there is no sound perception at all. / В отличие от частичной потери слуха, анакузис означает полное отсутствие восприятия звука.
