Говорун

My dad is a real talker, he can chat with anyone about anything. / Мой папа — настоящий говорун, он может болтать с кем угодно о чем угодно.

I'm not much of a talker, especially in the mornings. / Я не особо разговорчив (не говорун), особенно по утрам.

She's a good talker, but not a good listener. / Она хорошо говорит (она говорунья), но плохой слушатель.

My daughter is a little chatterbox, she never stops talking. / Моя дочь — маленькая болтушка, она никогда не замолкает.

The teacher had to separate the two chatterboxes in class. / Учителю пришлось рассадить двух болтунов в классе.

He's such a chatterbox, I couldn't get a word in. / Он такой говорун, что я и слова вставить не мог.

I got stuck next to an old windbag on the bus. / В автобусе я застрял рядом со старым пустомелей.

The politician turned out to be a complete windbag. / Политик оказался полным пустозвоном (говоруном).

Don't listen to him, he's just a windbag who likes the sound of his own voice. / Не слушай его, он просто говорун, которому нравится звук собственного голоса.

Don't tell her anything secret, she's a huge blabbermouth. / Не говори ей ничего секретного, она ужасная болтушка (все разболтает).

I can't believe you told him about the party! You're such a blabbermouth! / Не могу поверить, что ты рассказал ему о вечеринке! Ну ты и трепло!

Thanks to some blabbermouth, the surprise was ruined. / Из-за какого-то говоруна (болтуна) сюрприз был испорчен.

My boss is a notorious gasbag; meetings with him last for hours. / Мой начальник — изестный говорун; совещания с ним длятся часами.

Oh no, here comes that gasbag from the accounting department. / О нет, опять идет этот пустомеля из бухгалтерии.

Stop being such a gasbag and let someone else speak. / Перестань быть таким говоруном и дай высказаться кому-нибудь еще.

After a couple of beers, he becomes a hopeless babbler. / После пары кружек пива он становится безнадежным болтуном (начинает нести чушь).

The room was full of babblers, and no real work was done. / Комната была полна говорунов, и никакой реальной работы не было сделано.

She's a babbler who talks endlessly about her cats. / Она болтушка, которая без умолку говорит о своих кошках.

My friend is a real motormouth when she gets excited. / Моя подруга — настоящая тараторка, когда она чем-то взволнована.

I couldn't understand half of what the motormouth on the phone said. / Я не понял и половины из того, что сказал этот говорун по телефону.

Take a breath, you motormouth! / Переведи дух, говорун (тараторка)!

I wish that yapper in the next office would be quiet for once. / Хоть бы этот говорун (пустобрех) из соседнего кабинета хоть раз замолчал.

He's just a yapper, don't pay any attention to him. / Он просто трепло, не обращай на него внимания.

I can't work with this constant yapping next to me. / Я не могу работать, когда рядом со мной постоянно тявкают (трещат без умолку).

Our host was a great talker and kept everyone entertained. / Наш хозяин был прекрасным рассказчиком (говоруном) и всех развлекал.

You need to be a great talker to be a successful salesman. / Чтобы быть успешным продавцом, нужно быть отличным говоруном (уметь хорошо говорить).

He's a great talker; he can make any topic sound fascinating. / Он отличный собеседник; он может преподнести любую тему так, что она покажется увлекательной.