Голодовка
Варианты перевода
hunger strike — голодовка, протестное голодание, политическая голодовка
Отказ от приёма пищи в знак протеста, обычно для достижения политических или социальных целей.
The political prisoner has been on a hunger strike for over two weeks. / Политзаключённый держит голодовку уже более двух недель.
Several activists went on a hunger strike to demand better prison conditions. / Несколько активистов объявили голодовку, требуя улучшения условий содержания в тюрьме.
She ended her hunger strike after the government agreed to negotiate. / Она прекратила голодовку после того, как правительство согласилось на переговоры.
A hunger strike is a form of non-violent resistance. / Голодовка — это форма ненасильственного сопротивления.
hunger-strike — голодовка, протестное голодание
Вариант написания ‘hunger strike’ через дефис. Используется реже, но является грамматически верным. Имеет то же значение, что и ‘hunger strike’.
The detained journalist began a hunger-strike to protest his arrest. / Задержанный журналист начал голодовку в знак протеста против своего ареста.
Their hunger-strike drew international attention to the issue. / Их голодовка привлекла международное внимание к проблеме.
He is now in the fifth day of his hunger-strike. / Он уже пятый день продолжает свою голодовку.
starvation protest — протестная голодовка, голодовка до истощения
Более экспрессивный синоним ‘hunger strike’. Слово ‘starvation’ (голодная смерть, истощение) подчёркивает крайнюю степень протеста и угрозу для здоровья учасника.
The inmate's starvation protest is a desperate plea for justice. / Голодовка заключённого — это отчаянная мольба о справедливости.
They launched a starvation protest against the new oppressive law. / Они начали голодовку против нового репрессивного закона.
The media is closely following the events of the starvation protest. / СМИ пристально следят за событиями этой протестной голодовки.
fasting protest — протестное голодание, пост-протест
Ещё один синоним ‘hunger strike’. Слово ‘fasting’ (пост, воздержание от пищи) может иметь также религиозные или оздоровительные коннотации, но в сочетании со словом ‘protest’ его значение однозначно — отказ от еды в знак протеста.
The group is staging a fasting protest outside the parliament building. / Группа устраивает голодовку у здания парламента.
His fasting protest lasted for ten days and gained much public support. / Его голодовка продлилась десять дней и получила большую общественную поддержку.
A fasting protest is a powerful tool to raise awareness about social injustice. / Протестное голодание — это мощный инструмент для повышения осведомлённости о социальной несправедливости.
