Горелка
Варианты перевода
burner — горелка, конфорка, форсунка
Самый общий и распространённый перевод. Обозначает часть прибора (газовой плиты, котла, лабораторного оборудования), которая смешивает топливо с воздухом и сжигает его для получения пламени или тепла.
My gas stove has four burners. / У моей газовой плиты четыре горелки (конфорки).
The main burner in the furnace won't light. / Основная горелка в печи не зажигается.
In the chemistry lab, we used a Bunsen burner. / В химической лаборатории мы использовали горелку Бунзена.
One of the burners on the hob is broken. / Одна из горелок на варочной панели сломана.
torch — резак, паяльная лампа, факел
Инструмент, создающий мощное, направленное пламя. Часто используется для сварки (welding torch), резки металла (cutting torch) или пайки (soldering torch).
A welder uses a torch to join metal parts. / Сварщик использует горелку (резак), чтобы соединять металлические детали.
He used a propane torch to solder the copper pipes. / Он использовал пропановую горелку для пайки меднх труб.
The chef caramelized the sugar with a small kitchen torch. / Шеф-повар карамелизовал сахар с помощью маленькой кухонной горелки.
blowtorch — паяльная лампа
Ручной инструмент (паяльная лампа), который создаёт очень горячее пламя. Используется для снятия старой краски, пайки, розжига и других подобных работ.
He used a blowtorch to strip the paint off the old door. / Он использовал паяльную лампу (горелку), чтобы снять краску со старой двери.
Be careful when using a blowtorch, it's very hot. / Будьте осторожны при использовании паяльной лампы, она очень горячая.
I need a blowtorch to thaw the frozen pipes. / Мне нужна паяльная лампа, чтобы разморозить замёрзшие трубы.
blowlamp — паяльная лампа
Синоним слова ‘blowtorch’, который чаще используется в британском варианте английского языка (British English). Означает то же самое — паяльную лампу.
My grandfather keeps an old paraffin blowlamp in his workshop. / Мой дедушка хранит старую керосиновую паяльную лампу в своей мастерской.
The plumber heated the joint with a blowlamp. / Сантехник нагрел соединение паяльной лампой.
A blowlamp is a useful tool for many DIY projects. / Паяльная лампа — полезный инструмент для многих проектов в стиле «сделай сам».
gas-jet — форсунка, сопло, газовый рожок
Более технический термин, обозначающий сопло или форсунку, из которой под давлением выходит струя газа для последующего сжигания. Акцент делается именно на струе газа.
The pilot light is a small, continuously burning gas-jet. / Запальник — это маленькая, постоянно горящая газовая горелка (форсунка).
He adjusted the gas-jet to get a stronger flame. / Он отрегулировал газовую горелку, чтобы получить пламя посильнее.
In old gas lamps, the light came from a single gas-jet. / В старых газовых фонарях свет исходил от одной газовой горелки (газового рожка).
