Горком
Варианты перевода
city party committee — горком, городской комитет партии
Официальное наименование органа управления городской организацией Коммунистической партии в СССР. Используется в официальных и исторических текстах для точной передачи названия.
The first secretary of the city party committee was a very influential person. / Первый секретарь горкома партии был очень влиятельным человеком.
He was summoned to a meeting at the city party committee. / Его вызвали на заседание в городской комитет партии (горком).
The city party committee was responsible for propaganda and agitation in the city. / Городской комитет партии отвечал за пропаганду и агитацию в городе.
Her career in the party began with a job at the local city party committee. / Ее партийная карьера началась с работы в местном горкоме.
All major construction projects had to be approved by the city party committee. / Все крупные строительные проекты должны были быть утверждены городским комитетом партии.
gorkom — горком
Русское сокращение, которое используется в англоязычных текстах (особенно исторических или научных) для сохранения советского колорита и указания на конкретную историческую реалию.
The local gorkom controlled almost every aspect of life in the city. / Местный горком контролировал практически все аспекты жизни в городе.
As the head of the gorkom, he made several controversial decisions. / Будучи главой горкома, он принял несколько спорных решений.
The directive came directly from the obkom (regional committee) to the gorkom. / Директива поступила в горком напрямую из обкома (областного комитета).
Many documents from the gorkom archives are now declassified. / Многие документы из архивов горкома теперь рассекречены.
