Городков
Варианты перевода
of small towns — городков, небольших городов, маленьких городков
Прямой перевод родительного падежа множественного числа слова ‘городок’. Обозначает принадлежность к нескольким небольшим городам или их совокупность. Это наиболее нейтральный и употребительный вариант.
The economy of small towns often depends on one or two major industries. / Экономика маленьких городков часто зависит от одной или двух основных отраслей.
This is a list of small towns located along the river. / Это список небольших городков, расположенных вдоль реки.
Many residents of small towns prefer a quiet and measured life. / Многие жители маленьких городков предпочитают спокойную и размеренную жизнь.
He studied the history of small towns in New England. / Он изучал историю небольших городков в Новой Англии.
of little towns — маленьких городков, крошечных городков
Синонимичный вариант для ‘of small towns’. Слово ‘little’ может придавать более эмоциональный оттенок, подчеркивая не только малый размер, но и уют, незначительность или очарование.
She loved the cozy atmosphere of little towns in Italy. / Она обожала уютную атмосферу маленьких городков в Италии.
The book is a collection of stories from a number of little towns. / Книга представляет собой сборник рассказов из нескольких маленьких городков.
He dreamed of escaping the noise of the big city to one of those quiet little towns. / Он мечтал сбежать от шума большого города в один из тех тихих маленьких городков.
