Госпиталь
Варианты перевода
hospital — госпиталь, больница, клиника
В общем значении, как любое крупное лечебное заведение. В современном русском языке для гражданских учреждений чаще используется слово ‘больница’, однако в некоторых названиях или в историческом/специальном контексте (например, временное учреждение) может использоваться этот вариант.
She spent a week in the hospital after the surgery. / Она провела неделю в госпитале (больнице) после операции.
The city is planning to build a new children's hospital. / Город планирует построить новый детский госпиталь (больницу).
He was rushed to the nearest hospital. / Его срочно доставили в ближайший госпиталь (больницу).
military hospital — военный госпиталь, военно-медицинское учреждение
Лечебное учреждение для военнослужащих. Это наиболее точный и частый перевод.
The wounded soldier was transported to a military hospital. / Раненого солдата доставили в военный госпиталь.
He works as a surgeon at the main military hospital. / Он работает хирургом в главном военном госпитале.
During the war, several schools were converted into military hospitals. / Во время войны несколько школ были переоборудованы в военные госпитали.
infirmary — лазарет, медпункт, изолятор
Обычно означает небольшое медицинское учреждение или медпункт при организации, например, в школе, университете, тюрьме или на корабле. Реже используется для обозначения полноценного госпиталя.
The student felt sick and went to the school infirmary. / Студент почувствовал себя плохо и пошел в школьный медпункт (лазарет).
The prison infirmary can handle minor injuries. / Тюремный лазарет может оказывать помощь при легких травмах.
All new cadets must report to the infirmary for a medical check-up. / Все новые курсанты должны явиться в медпункт (лазарет) для медицинского осмотра.
