Госслужба
Варианты перевода
civil service — госслужба, государственная гражданская служба
Наиболее точный и широко используемый перевод для ‘госслужбы’, особенно в британском английском. Обозначает совокупность профессиональных государственных служащих, которые не избираются и не являются военными, а работают в правительственных ведомствах.
He has a long and distinguished career in the civil service. / У него долгая и выдающаяся карьера на госслужбе.
She decided to apply for a job in the civil service after graduating from university. / После окончания университета она решила подать заявление на работу на госслужбу.
Civil service reform is a key priority for the new government. / Реформа госслужбы является ключевым приоритетом для нового правительства.
Competition for positions in the home civil service is very high. / Конкуренция за должности в отечественной госслужбе очень высока.
public service — государственная служба, общественная служба, служба в бюджетной сфере
Более широкий термин, который может включать не только ‘госслужбу’ в узком смысле, но и работу в государственных корпорациях, образовании, здравоохранении и других сферах, финансируемых государством. Часто используется как синоним ‘civil service’.
My father dedicated his entire life to public service. / Мой отец посвятил всю свою жизнь госслужбе (или: служению обществу).
Many young people are drawn to careers in public service. / Многих молодых людей привлекает карьера на госслужбе.
The award recognizes her outstanding contribution to public service. / Эта награда является признанием её выдающегося вклада в государственную службу.
government service — служба в правительстве, государственная служба
Прямой и понятный перевод, часто используемый в американском английском. По смыслу очень близок к ‘civil service’ и ‘public service’ и часто взаимозаменяем с ними.
After 20 years in government service, he decided to retire. / После 20 лет на госслужбе он решил уйти на пенсию.
Are you interested in a career in government service? / Вас интересует карьера на госслужбе?
These benefits are available to all employees in government service. / Эти льготы доступны всем работникам, находящимся на государственной службе.
state service — служба штата, государственная служба (на уровне субъекта федерации)
Этот термин чаще используется в контексте федеративных государств, таких как США, где он может означать службу в правительстве отдельного штата, в отличие от федеральной службы (‘federal service’). В общем смысле может использоваться как синоним ‘госслужбы’.
He works in the New York state service. / Он работает на госслужбе штата Нью-Йорк.
The regulations for state service can vary from state to state. / Правила госслужбы могут различаться в разных штатах.
She has been in state service for over a decade. / Она находится на государственной службе уже более десяти лет.
