Грабитель
Варианты перевода
robber — грабитель, разбойник
Человек, который отнимает что-либо у кого-либо силой или с угрозой применения силы. Самый прямой и общий перевод.
The police have finally caught the bank robber. / Полиция наконец-то поймала грабителя банка.
A masked robber burst into the shop and demanded money. / Грабитель в маске ворвался в магазин и потребовал деньги.
He was attacked by an armed robber on his way home. / По дороге домой на него напал вооружённый грабитель.
burglar — вор-взломщик, домушник
Человек, который незаконно проникает в здание (дом, квартиру, офис) с целью совершения кражи. В отличие от ‘robber’, ‘burglar’ обычно действует тайно, стараясь избежать встречи с людьми. Русский перевод – «вор-взломщик» или ‘домушник’.
A burglar broke into our house while we were on vacation. / Вор-взломщик проник в наш дом, когда мы были в отпуске.
The burglars stole jewelry and all our electronics. / Взломщики украли драгоценности и всю нашу электронику.
The alarm system scared the burglar away. / Сигнализация отпугнула вора.
thief — вор, похититель
Человек, который тайно, без применения насилия, крадет чужое имущество. В русском языке это ‘вор’. Иногда может использоваться в более широком смысле.
The thief snatched her purse and disappeared into the crowd. / Вор выхватил её сумочку и скрылся в толпе.
He is a notorious art thief wanted in several countries. / Он – печально известный похититель произведений искусства, разыскиваемый в нескольких странах.
A pickpocket is a type of thief who steals from people's pockets. / Карманник – это вид вора, который крадёт из карманов людей.
mugger — уличный грабитель, гопник
Грабитель, нападающий на людей на улице или в других общественных местах с целью отнять деньги или ценные вещи. Полностью соответствует русскому ‘уличный грабитель’.
A mugger attacked him in a dark alley and took his wallet. / Уличный грабитель напал на него в тёмном переулке и забрал его кошелёк.
She was brave enough to fight off her mugger. / Она была достаточно смелой, чтобы дать отпор напавшему на неё грабителю.
The police warned that muggers were operating in the park at night. / Полиция предупредила, что по ночам в парке действуют уличные грабители.
bandit — бандит, разбойник
Член вооружённой банды, особенно в сельской или беззаконной местности. Часто используется в историческом контексте (например, про Дикий Запад) или для описания организованных преступных групп. Соответствует русскому ‘бандит’.
The train was held up by a gang of bandits. / Поезд был остановлен бандой разбойников.
In old movies, bandits often wore masks and rode horses. / В старых фильмах бандиты часто носили маски и ездили на лошадях.
He lived like a bandit in the mountains, hiding from the law. / Он жил как бандит в горах, скрываясь от закона.
looter — мародёр, грабитель
Человек, который грабит магазины, дома или другие места во время массовых беспорядков, стихийных бедствий или войны, пользуясь хаосом и отсутствием власти. Соответствует русскому ‘мародёр’.
After the hurricane, looters began to raid the abandoned shops. / После урагана мародёры начали грабить брошенные магазины.
The army was ordered to protect the city from looters. / Армии было приказано защищать город от мародёров.
Dozens of looters were arrested during the riots. / Во время беспорядков были арестованы десятки мародёров.
plunderer — грабитель, разоритель, мародёр
Тот, кто грабит и разоряет, особенно в больших масштабах, например, во время военного вторжения. Слово имеет оттенок систематического и безжалостного грабежа целого города или территории.
The invading army was seen as a horde of plunderers. / Вторгающаяся армия воспринималась как орда грабителей.
Ancient texts describe the plunderers who sacked the great city. / Древние тексты описывают грабителей, которые разграбили великий город.
The museum is trying to recover artifacts stolen by plunderers centuries ago. / Музей пытается вернуть артефакты, украденные грабителями много веков назад.
marauder — мародёр, налётчик, грабитель
Человек, который скитается в поисках добычи, совершая внезапные набеги и грабежи. Похоже на ‘plunderer’, но часто подразумевает небольшие мобильные группы, которые нападают и быстро исчезают.
A band of marauders attacked the village at dawn. / На рассвете банда налётчиков напала на деревню.
The farmers built a fence to protect their livestock from marauders. / Фермеры построили забор, чтобы защитить свой скот от грабителей.
They lived in constant fear of marauders from the hills. / Они жили в постоянном страхе перед налётчиками с холмов.
highwayman — разбойник с большой дороги
Устаревшее слово. Обозначает разбойника, как правило, верхом на лошади, который грабил путешественников на больших дорогах в XVII-XIX веках. Русский перевод – ‘разбойник с большой дороги’.
The legendary highwayman Dick Turpin is a famous figure in English folklore. / Легендарный разбойник Дик Турпин – известная фигура в английском фольклоре.
The coach was stopped by a masked highwayman who demanded their valuables. / Карета была остановлена разбойником в маске, который потребовал их ценности.
He was romanticized as a dashing highwayman, but he was just a criminal. / Его романтизировали как лихого разбойника, но он был просто преступником.
pillager — грабитель, мародёр, расхититель
Практически полный синоним ‘plunderer’. Обозначает того, кто грабит с применением насилия, особенно во время войны, оставляя после себя разрушения.
The pillagers left the conquered town in ruins. / Грабители оставили завоёванный город в руинах.
He was nothing more than a common pillager, not a true soldier. / Он был не более чем обычным мародёром, а не настоящим солдатом.
The captured pillagers were brought before the military tribunal. / Пленённые грабители предстали перед военным трибуналом.
snatcher — грабитель-рывком, сумочный вор
Вор или грабитель, который действует очень быстро, резко выхватывая что-либо (например, сумку, телефон, кошелёк) у жертвы и убегая. Часто используется в словосочетаниях ‘purse snatcher’ или ‘phone snatcher’.
A motorcycle snatcher grabbed her handbag as he rode past. / Мотоциклист-грабитель выхватил её сумочку, проезжая мимо.
The police are warning people to be aware of phone snatchers in the city center. / Полиция предупреждает людей остерегаться воров, выхватывающих телефоны, в центре города.
She held her bag tightly, afraid of snatchers. / Она крепко держала свою сумку, боясь грабителей.
freebooter — пират, флибустьер, авантюрист
Пират, наёмник или авантюрист, который занимается грабежом ради наживы. Слово имеет оттенок авантюризма и беззакония, часто связано с морскими грабежами.
The Caribbean Sea was once a haven for pirates and freebooters. / Карибское море когда-то было раем для пиратов и флибустьеров.
He led the life of a freebooter, loyal only to gold and his crew. / Он вёл жизнь авантюриста, верного только золоту и своей команде.
The crew of freebooters planned to raid the wealthy port town. / Команда флибустьеров планировала совершить набег на богатый портовый город.
