Гравюра
Варианты перевода
engraving — гравюра, гравировка
Изображение, полученное путем печати с доски (обычно металлической), на которой рисунок вырезан специальным инструментом (резцом). Также может означать сам процесс создания такого оттиска.
This is a beautiful 18th-century engraving of the city. / Это прекрасная гравюра города XVIII века.
He bought a rare engraving by a famous German artist. / Он купил редкую гравюру известного немецкого художника.
The museum has an extensive collection of engravings and etchings. / В музее хранится обширная коллекция гравюр и офортов.
Engraving requires a steady hand and great skill. / Гравировка требует твёрдой руки и большого мастерства.
print — оттиск, эстамп, гравюра
Наиболее общее слово для обозначения оттиска, изображения, полученного путем печати с какой-либо формы. Охватывает различные техники.
She decorated her room with several framed prints. / Она украсила свою комнату несколькими гравюрами в рамках.
The artist is selling limited edition prints of his latest work. / Художник продает оттиски своей последней работы ограниченным тиражом.
This print was made using the woodcut technique. / Этот оттиск (эта гравюра) был сделан в технике ксилографии.
etching — офорт, гравюра (травлением)
Конкретный вид гравюры, где изображение создаётся путём травления металла кислотой. В русском языке для этого есть специальный термин ‘офорт’.
Rembrandt was a master of etching. / Рембрандт был мастером офорта.
An etching is a type of print made from a metal plate. / Офорт — это вид гравюры, сделанной с металлической пластины.
She is learning the complex process of etching. / Она изучает сложный процесс создания офорта.
woodcut — ксилография, гравюра на дереве
Вид гравюры, где изображение вырезается на деревянной доске. В русском языке это называется ‘ксилография’ или ‘гравюра на дереве’.
Japanese ukiyo-e woodcuts are famous all over the world. / Японские гравюры на дереве в стиле укиё-э известны во всём мире.
A woodcut produces a bold, graphic image. / Ксилография (гравюра на дереве) создаёт смелое, графичное изображение.
The book was illustrated with simple but powerful woodcuts. / Книга была проиллюстрирована простыми, но выразительными гравюрами на дереве.
linocut — линогравюра, гравюра на линолеуме
Вид гравюры, похожий на ‘woodcut’, но изображение вырезается на листе линолеума. В русском языке это ‘линогравюра’.
Picasso created many famous linocuts in his later years. / Пикассо создал много известных линогравюр в свои поздние годы.
Linocut is a popular technique for beginner printmakers. / Линогравюра — популярная техника для начинающих печатников.
The artist's studio was full of colorful linocuts. / Мастерская художника была полна красочных линогравюр.
lithograph — литография
Вид печатной графики, где изображение наносится на камень или металлическую пластину жирным карандашом или тушью. Это не совсем гравюра (т.к. нет резьбы), но в широком смысле может так называться. Русский термин — ‘литография’.
This lithograph was created by Henri de Toulouse-Lautrec. / Эта литография была создана Анри де Тулуз-Лотреком.
Lithography allows for a wide range of tonal effects, similar to a drawing. / Литография позволяет достигать широкого спектра тональных эффектов, как в рисунке.
We found an old advertising lithograph at the flea market. / На блошином рынке мы нашли старую рекламную литографию.
