Градиент
Варианты перевода
gradient — градиент, уклон, наклн, перепад, степень изменения
Самый точный и научный термин. В математике и физике обозначает вектор, указывающий направление наискорейшего роста некоторой величины. В более общем смысле используется для обозначения степени изменения какого-либо параметра или просто уклона.
In vector calculus, the gradient points in the direction of the greatest rate of increase of a function. / В векторном исчислении градиент указывает на направление наибольшей скорости возрастания функции.
The concentration gradient across the membrane causes the particles to move. / Градиент концентрации через мембрану заставляет частицы двигаться.
We measured the temperature gradient between the two points. / Мы измерили градиент температуры (перепад температур) между двумя точками.
The path has a very steep gradient, making it difficult to climb. / У тропы очень крутой уклон (градиент), что затрудняет подъем.
slope — уклон, наклон, склон, скат, крутизна, угловой коэффициент
Обозначает уклон, наклон или крутизну поверхности, линии или дороги. Широко используется в геометрии (угловой коэффициент прямой), а также в повседневной речи для описания холмов, крыш, пандусов.
The house was built on a steep slope overlooking the sea. / Дом был построен на крутом склоне с видом на море.
In the equation y = mx + b, the letter 'm' represents the slope of the line. / В уравнении y = mx + b буква 'm' представляет угловой коэффициент (наклон) прямой.
The road has a gentle slope, so it's easy to cycle up. / У дороги пологий уклон, поэтому по ней легко ехать на велосипеде.
Be careful, the floor has a slight slope here. / Осторожно, здесь пол имеет небольшой наклон.
incline — уклон, наклон, подъем, скат, пандус
Обозначает наклонную поверхность или подъем, часто искусственного происхождения (например, пандус, эстакада). Используется для описания физического наклона, по которому можно двигаться вверх или вниз.
The wheelchair ramp has a very gentle incline. / Пандус для инвалидной коляски имеет очень пологий уклон.
The train slowly moved up the steep incline. / Поезд медленно двигался вверх по крутому подъему.
We had to push our bikes up the long incline. / Нам пришлось толкать наши велосипеды вверх по длинному подъему.
grade — уклон, продольный уклон, подъем, профиль
Термин, используемый преимущественно в американском английском для обозначения уклона дороги, железнодорожного пути или ландшафта. Обычно выражается в процентах (%).
Trucks must use a lower gear on this steep grade. / Грузовики должны использовать пониженную передачу на этом крутом уклоне.
The road has a maximum grade of 8 percent. / Максимальный уклон этой дороги составляет 8 процентов.
The engineers had to calculate the proper grade for the new railway. / Инженерам пришлось рассчитать правильный продольный уклон для новой железной дороги.
lapse rate — вертикальный градиент температуры, температурный градиент
Специализированный термин в метеорологии. Обозначает скорость падения температуры (или другой атмосферной переменной) с увеличением высоты. Является частным случаем температурного градиента.
The standard atmospheric lapse rate is about 6.5 °C per kilometer. / Стандартный вертикальный градиент температуры в атмосфере составляет около 6,5 °C на километр.
Pilots need to understand the concept of lapse rate for flight safety. / Пилотам необходимо понимать концепцию вертикального градиента температуры для безопасности полетов.
A high lapse rate can indicate atmospheric instability and potential for thunderstorms. / Высокий вертикальный температурный градиент может указывать на нестабильность атмосферы и вероятность гроз.
