Графинчик
Варианты перевода
small decanter — графинчик, маленький графин, небольшой графин
Маленький стеклянный или хрустальный сосуд с пробкой, предназначенный для подачи вина или других крепких напитков.
He poured vodka from a small decanter into two shot glasses. / Он налил водку из маленького графинчика в две стопки.
On the bedside table, there was a small decanter of water. / На прикроватной тумбочке стоял графинчик с водой.
The antique shop had a beautiful crystal small decanter for sale. / В антикварном магазине продавался красивый хрустальный графинчик.
She received a small decanter filled with cherry liqueur as a gift. / Она получила в подарок графинчик, наполненный вишневым ликером.
little decanter — маленький графин, небольшой графин
Полный синоним ‘small decanter’. Слово ‘little’ часто придает более неформальный, милый или изящный оттенок, что хорошо соответствует уменьшительно-ласкательному суффиксу ‘-чик’.
My grandfather kept a little decanter of brandy in his study. / Мой дедушка держал в своем кабинете графинчик с бренди.
The little decanter on the shelf was shaped like a fish. / Графинчик на полке был в форме рыбки.
Each table at the banquet was set with a little decanter of red wine. / На каждом столе на банкете стоял графинчик с красным вином.
small carafe — маленький караф, небольшой графин, карафчик
Очень хороший перевод, особенно когда речь идет о безалкогольных напитках или столовом вине. ‘Carafe’ (караф) — это, как правило, стеклянный сосуд без пробки, часто с широким горлышком.
Could we have a small carafe of house wine, please? / Можно нам, пожалуйста, графинчик домашнего вина?
A small carafe of orange juice was included with the breakfast. / В завтрак входил графинчик апельсинового сока.
The waiter brought a small carafe of chilled water to the table. / Официант принес на стол графинчик с охлажденной водой.
carafe — караф, графин (для вина, воды)
Стеклянный сосуд с широким горлышком без пробки, используемый для подачи воды, сока, или вина за столом. Часто используется в ресторанах.
We ordered a carafe of white wine to share. / Мы заказали графинчик белого вина на двоих.
I'd like a carafe of water for the table, please. / Я бы хотел графинчик воды на стол, пожалуйста.
The restaurant serves its fresh juice in beautiful glass carafes. / Ресторан подает свой свежевыжатый сок в красивых стеклянных графинчиках (карафах).
decanterette — маленький графин
Редко используемое слово для обозначения очень маленького сосуда для алкоголя, часто входящего в состав дорожного или подарочного набора.
The silver tray held a matching decanterette and two small glasses. / На серебряном подносе стоял подходящий по стилю графинчик и две маленькие рюмки.
She inherited a lovely Victorian decanterette from her grandmother. / Она унаследовала от бабушки прелестный викторианский графинчик.
This crystal decanterette is perfect for serving a single portion of sherry. / Этот хрустальный графинчик идеально подходит для подачи одной порции хереса.
