Грива
Варианты перевода
mane — грива
Основное и прямое значение: густая и длинная шерсть на шее и холке некоторых млекопитающих, в первую очередь у лошадей и львов.
The lion shook its magnificent mane. / Лев тряхнул своей великолепной гривой.
She lovingly braided the horse's long, silky mane. / Она с любовью заплела длинную шелковистую гриву лошади.
A male lion is distinguished by its impressive mane. / Самца льва отличает его впечатляющая грива.
The wind was blowing through the zebra's short, stiff mane. / Ветер развевал короткую, жёсткую гриву зебры.
shock of hair — копна волос, шевелюра, шапка волос
Переносное значение для описания очень густых, часто непослушных и торчащих волос на голове человека. Аналог русского ‘копна’ или ‘шапка’ волос.
The famous scientist was known for his wild shock of gray hair. / Знаменитый учёный был известен своей растрёпанной гривой седых волос.
He woke up with a comical shock of hair sticking straight up. / Он проснулся со смешной копной волос, торчащей вверх.
The artist had a shock of bright red hair that matched his fiery personality. / У художника была грива ярко-рыжих волос, которая соответствовала его пламенному характеру.
mop of hair — копна волос, шевелюра, лохмы
Похоже на ‘shock of hair’, но часто с оттенком небрежности или беспорядка. Описывает густые, лохматые волосы человека, которые напоминают швабру (mop).
The little boy peered from behind a mop of blond, curly hair. / Маленький мальчик выглядывал из-под копны светлых вьющихся волос.
She tried to tame her unruly mop of hair before the interview. / Она пыталась усмирить свою непослушную гриву (шевелюру) перед собеседованием.
He's the one with the thick mop of dark hair and glasses. / Это тот парень с густой копной тёмных волос и в очках.
