Гроб
Варианты перевода
coffin — гроб
Деревянный ящик, обычно шестиугольной формы (сужающийся к ногам), в котором хоронят или кремируют умершего. Это наиболее общее и распространенное слово, особенно в британском английском (BrE).
The pallbearers carried the heavy oak coffin. / Носильщики несли тяжёлый дубовый гроб.
He was buried in a simple pine coffin. / Он был похоронен в простом сосновом гробу.
According to the legend, the vampire sleeps in a coffin during the day. / Согласно легенде, вампир днём спит в гробу.
The lid of the coffin was closed before the service began. / Крышку гроба закрыли перед началом службы.
casket — гроб, саркофаг (в некоторых контекстах)
Прямоугольный, часто более дорогой и богато украшенный ящик для погребения. В американском английском (AmE) это слово используется чаще, чем ‘coffin’, и часто считается более деликатным вариантом.
They chose a beautiful mahogany casket for the funeral. / Они выбрали для похорон красивый гроб из красного дерева.
The open casket allowed friends and family to say their last goodbyes. / Открытый гроб позволил друзьям и семье сказать последнее «прощай».
A flag was draped over the soldier's casket. / На гроб солдата был накинут флаг.
The funeral director showed them a catalog of different caskets. / Распорядитель похорон показал им каталог различных гробов.
