Гуманистический
Варианты перевода
humanistic — гуманистический
Основной и наиболее точный перевод. Относится к гуманизму как к философскому, культурному или научному течению, которое ставит в центр человека, его ценности, потенциал и достоинство. Часто используется в академическом и общем контексте, когда речь идет об идеях, ценностях, подходе или периоде в истории (например, эпохе Возрождения).
Humanistic psychology emphasizes the unique qualities of humans. / Гуманистическая психология подчёркивает уникальные качества человека.
The museum has a fine collection of Italian Renaissance art, reflecting the humanistic ideals of the time. / В музее хранится прекрасная коллекция искусства итальянского Возрождения, отражающая гуманистические идеалы того времени.
This educational program is based on humanistic principles. / Эта образовательная программа основана на гуманистических принципах.
He adopted a humanistic approach to leadership, focusing on employee well-being. / Он применил гуманистический подход к руководству, сосредоточившись на благополучии сотрудников.
humanist — гуманистический
Может использоваться как прилагательное, синонимичное ‘humanistic’, особенно когда речь идет о деятеле или о системе взглядов, характерной для гуманиста. Часто ставится перед существительным. (Примечание: ‘humanist’ также является существительным, означающим ‘гуманист’ – сторонник гуманизма).
Erasmus of Rotterdam was a famous humanist scholar. / Эразм Роттердамский был известным гуманистическим учёным (учёным-гуманистом).
The organization operates on humanist principles of reason and compassion. / Организация действует на основе гуманистических принципов разума и сострадания.
This film presents a distinctly humanist worldview. / Этот фильм представляет отчётливо гуманистическое мировоззрение.
