Гуманный
Варианты перевода
humane — гуманный, человечный, сострадательный, человеколюбивый
Основной и самый точный перевод. Означает проявление сострадания и доброты, особенно по отношению к страдающим людям или животным. Часто используется для описания обращения, законов или решений.
The judge made a humane decision. / Судья принял гуманное решение.
It's not humane to keep animals in such small cages. / Держать животных в таких маленьких клетках негуманно.
They advocated for the humane treatment of prisoners. / Они выступали за гуманное обращение с заключенными.
He was a deeply humane man who cared for the poor. / Он был очень гуманным человеком, который заботился о бедных.
humanitarian — гуманитарный, благотворительный, человеколюбивый
Связанный с заботой о благополучии людей и оказанием им помощи, особенно в больших масштабах (например, во время войн или стихийных бедствий).
The organization provides humanitarian aid to refugees. / Организация предоставляет гуманитарную помощь беженцам.
They launched a humanitarian mission to the disaster zone. / Они начали гуманитарную миссию в зоне бедствия.
She is known for her humanitarian work. / Она известна своей гуманитарной деятельностью.
compassionate — сострадательный, сочувствующий, сердобольный
Описывает человека, который чувствует или проявляет сочувствие и заботу о других. Подчеркивает эмоциональный аспект, способность сопереживать.
She is a very compassionate person who always helps people in need. / Она очень сострадательный (гуманный) человек, который всегда помогает нуждающимся.
The nurse was very compassionate towards her patients. / Медсестра была очень сострадательна к своим пациентам.
He gave me a compassionate look. / Он посмотрел на меня с сочувствием (состраданием).
benevolent — доброжелательный, благосклонный, великодушный
Более формальное слово, означающее ‘доброжелательный’ или ‘благосклонный’. Часто описывает человека, обладающего властью или влиянием, который использует их во благо других.
He was a benevolent ruler who cared for his people. / Он был гуманным (благосклонным) правителем, который заботился о своем народе.
She gave him a benevolent smile. / Она одарила его доброжелательной улыбкой.
A benevolent fund was set up to help the victims. / Для помощи пострадавшим был создан благотворительный фонд.
kind-hearted — добросердечный, добрый, отзывчивый
Простое и понятное прилагательное, описывающее человека с добрым сердцем. Указывает на врожденную доброту и отзывчивость.
My grandmother was a very kind-hearted woman. / Моя бабушка была очень добросердечной (гуманной) женщиной.
It was a kind-hearted gesture to offer her your coat. / Предложить ей свое пальто было очень добрым (благородным) жестом.
He is known as a kind-hearted and generous man. / Его знают как добросердечного и щедрого человека.
merciful — милосердный, милостивый, снисходительный
Означает ‘милосердный’, ‘проявляющий милосердие’. Используется в ситуациях, когда у кого-то есть власть наказать или причинить вред, но он решает этого не делать.
The merciful judge gave the young offender a second chance. / Милосердный (гуманный) судья дал молодому правонарушителю второй шанс.
They prayed for a merciful end to his suffering. / Они молились о милосердном избавлении его от страданий.
He was a tyrant, not a merciful leader. / Он был тираном, а не милосердным лидером.
