Дабы
Варианты перевода
in order to — дабы, чтобы, с тем чтобы, для того чтобы
Формальный оборот, который используется для объяснения цели или намерения. После него всегда следует глагол в начальной форме (инфинитив).
He worked day and night in order to provide for his family. / Он работал день и ночь, дабы обеспечить свою семью.
In order to understand the text, you must read it several times. / Дабы понять текст, вы должны прочитать его несколько раз.
The troops were sent in order to restore peace in the region. / Войска были отправлены, дабы восстановить мир в регионе.
so as to — чтобы, для того чтобы
Формальный синоним для ‘in order to’. Также используется для выражения цели и требует после себя глагола в начальной форме (инфинитива).
She spoke quietly so as to not wake the baby. / Она говорила тихо, дабы не разбудить ребёнка.
He moved to a big city so as to find better career opportunities. / Он переехал в большой город, дабы найти лучшие карьерные возможности.
We took the early train so as to avoid the morning traffic. / Мы сели на ранний поезд, дабы избежать утренних пробок.
so that — чтобы, для того чтобы
Очень распространенный союз, вводящий придаточное предложение цели. После него обычно следует подлежащее и модальный глагол (can, could, will, would, may).
He gave her his phone number so that she could contact him. / Он дал ей свой номер телефона, дабы она могла с ним связаться.
I will explain it once more so that everyone understands. / Я объясню ещё раз, дабы все поняли.
The government introduced new laws so that the economy would stabilize. / Правительство ввело новые законы, дабы экономика стабилизировалась.
Leave the key under the mat so that I can get in later. / Оставь ключ под ковриком, дабы я мог войти позже.
in order that — с тем чтобы, для того чтобы, чтобы
Более формальный и книжный вариант союза ‘so that’. Вводит придаточное предложение цели, как правило, с модальным глаголом.
The law was passed in order that justice might be served. / Закон был принят, дабы правосудие свершилось.
All sacrifices were made in order that the nation could survive. / Все жертвы были принесены, дабы нация могла выжить.
He arranged the meeting in order that the conflict might be resolved peacefully. / Он организовал встречу, дабы конфликт мог быть разрешён мирным путём.
