Дважды
Варианты перевода
twice — дважды, два раза
Обозначает, что что-то было сделано или произошло два раза. Является наиболее частым и универсальным переводом.
I've seen that movie twice. / Я видел этот фильм дважды.
Think twice before you act. / Подумай дважды, прежде чем действовать.
She called him twice, but he didn't answer. / Она позвонила ему дважды, но он не ответил.
The price is twice as high as it was last year. / Цена в два раза выше, чем в прошлом году.
two times — два раза
Более буквальный и чуть менее распространенный вариант, чем ‘twice’. Полностью взаимозаменяем с ним в большинстве контекстов. Часто используется для эмфазы или в более простом, разговорном стиле.
The bell rang two times. / Колокол прозвенел дважды (два раза).
You need to mix the ingredients two times. / Нужно смешать ингредиенты дважды.
He has visited London two times already. / Он уже дважды бывал в Лондоне.
bis — бис, вторично
Специализированный термин, заимствованный из латинского языка. Используется в основном в музыке (для обозначения повторного исполнения на бис), а также в нумерации (например, домов или статей в документах) для указания на вставку или дополнение.
The audience shouted 'Bis!' after the brilliant performance. / Публика кричала 'Бис!' после блестящего выступления.
His apartment is at number 25 bis, Rue de Rivoli. / Его квартира находится в доме 25-бис по улице Риволи.
Please refer to article 10 bis of the convention. / Пожалуйста, обратитесь к статье 10-бис конвенции.
