Дворик
Варианты перевода
courtyard — дворик, внутренний двор
Внутренний двор, как правило, окруженный стенами одного или нескольких зданий. Часто используется для описания уютных пространств в отелях, музеях или старых городских кварталах.
The museum has a beautiful courtyard with a small fountain. / В музее есть красивый дворик с маленьким фонтаном.
We sat in the quiet courtyard of the cafe, away from the street noise. / Мы сидели в тихом дворике кафе, вдали от уличного шума.
Many old houses in Spain are built around a central courtyard. / Многие старые дома в Испании построены вокруг центрального дворика.
patio — внутренний дворик, терраса
Мощёная площадка рядом с домом, предназначенная для отдыха или приёма пищи на открытом воздухе. Также так называют открытые площадки при кафе или ресторанах.
Let's have dinner on the patio tonight. / Давай сегодня поужинаем во дворике (на патио).
They have a small patio behind the house with a barbecue grill. / У них за домом есть маленький дворик (патио) с грилем для барбекю.
She grows herbs in pots on her sunny patio. / Она выращивает травы в горшках в своем солнечном дворике.
He was relaxing on the patio with a book. / Он отдыхал во дворике с книгой.
backyard — задний двор
Двор, расположенный на задней стороне дома. В отличие от ‘courtyard’, не обязательно окружён зданиями; обычно это участок земли с травой или садом.
The children are playing in the backyard. / Дети играют на заднем дворике.
We planted a small vegetable garden in our backyard. / Мы разбили небольшой огород в нашем дворике за домом.
Our backyard is not very big, but it's cozy. / Наш задний дворик не очень большой, но уютный.
small yard — маленький двор, небольшой дворик
Прямой перевод, описывающий небольшой участок земли при доме. Используется, когда нужно подчеркнуть именно маленький размер.
Our new house has a small yard, which is perfect for our dog. / У нашего нового дома есть маленький дворик, который идеально подходит для нашей собаки.
Even a small yard can be a wonderful place for a garden. / Даже маленький дворик может стать прекрасным местом для сада.
She was sitting on a bench in her small yard. / Она сидела на скамейке в своем маленьком дворике.
little yard — маленький дворик, садик
Синоним ‘small yard’, часто несёт более уютный или милый оттенок. Широко используется в разговорной речи.
It's just a little yard, but we love to spend time there. / Это всего лишь маленький дворик, но мы любим проводить там время.
The cottage has a lovely little yard with a fence. / У коттеджа есть прелестный маленький дворик с забором.
Behind the cafe, there is a cozy little yard with two tables. / За кафе есть уютный маленький дворик с двумя столиками.
Every house on this street has its own neat little yard. / У каждого дома на этой улице есть свой аккуратный маленький дворик.
