Дворник
Варианты перевода
janitor — дворник, уборщик, технический работник, завхоз
Работник, который убирает и обслуживает здание, такое как школа, офис или многоквартирный дом. Основное внимание уделяется уборке внутри помещений.
The school janitor mops the floors every evening. / Школьный дворник (уборщик) моет полы каждый вечер.
If you see a spill in the hallway, please inform the janitor. / Если вы увидите что-то пролитое в коридоре, пожалуйста, сообщите дворнику (уборщику).
He worked as a janitor at the hospital for over 20 years. / Он проработал дворником (техническим работником) в больнице более 20 лет.
caretaker — смотритель, завхоз, управляющий
Человек, который присматривает за зданием (школой, офисом), следит за его состоянием и чистотой. Часто проживает в этом же здании. В основном используется в британском английском.
The caretaker of the apartment building lives on the ground floor. / Дворник (консьерж) многоквартирного дома живет на первом этаже.
He called the caretaker to fix the broken lock. / Он позвонил смотрителю (дворнику), чтобы починить сломанный замок.
The school caretaker is responsible for opening and closing the gates. / Школьный смотритель (дворник) отвечает за открытие и закрытие ворот.
She works as a caretaker for a large estate in the countryside. / Она работает смотрителем (управляющим) в большом загородном поместье.
custodian — уборщик, технический работник, смотритель
Американский синоним для ‘janitor’, но может звучать более официально. Описывает человека, ответственного за чистоту, безопасность и обслуживание здания.
The museum custodian polished the floors until they shone. / Работник музея (уборщик) отполировал полы до блеска.
A custodian's duties often include cleaning restrooms and emptying trash cans. / В обязанности технического работника (уборщика) часто входит уборка туалетов и вынос мусора.
The head custodian has keys to all the rooms in the university. / У главного смотрителя (завхоза) есть ключи от всех помещений в университете.
street sweeper — уличный уборщик
Человек, чья работа заключается в уборке улиц, обычно с помощью метлы и совка. Часто так называют и специальную уборочную машину.
Early in the morning, you can see street sweepers cleaning the city square. / Рано утром можно увидеть дворников, убирающих городскую площадь.
The street sweeper collected a large pile of autumn leaves. / Дворик собрал большую кучу осенних листьев.
His grandfather was a street sweeper in Moscow. / Его дедушка был дворником в Москве.
yardman — садовник, работник по уходу за территорией
Работник, который ухаживает за двором или прилегающей территорией, выполняя такие задачи, как стрижка газона, уборка листьев и уход за садом.
We hired a yardman to take care of our garden. / Мы наняли дворника (садовника) для ухода за нашим садом.
The yardman was raking leaves in the backyard. / Дворник сгребал листья на заднем дворе.
His job as a yardman includes mowing the lawn and trimming the hedges. / Его работа в качестве работника по уходу за территорией включает стрижку газона и подрезку живой изгороди.
groundskeeper — смотритель территории, работник по благоустройству, садовник
Человек, который ухаживает за большой территорией, например, парком, спортивным полем или территорией вокруг большого здания (университета, больницы).
The groundskeeper is preparing the football pitch for the match. / Работник стадиона (дворник) готовит футбольное поле к матчу.
A team of groundskeepers maintains the university campus. / Команда работников по уходу за территорией поддерживает порядок в университетском кампусе.
The park looks beautiful thanks to the hard work of the groundskeeper. / Парк выглядит прекрасно благодаря усердной работе смотрителя (садовника).
wiper — стеклоочиститель
Общее название для устройства, которое что-либо протирает. В контексте автомобиля это обычно сокращение от ‘windscreen wiper’.
My car needs new wipers; these ones leave streaks. / Моей машине нужны новые дворники; эти оставляют разводы.
Turn on the wipers, it's starting to rain. / Включи дворники, начинается дождь.
The rear wiper isn't working. / Задний дворник не работает.
windscreen wiper — стеклоочиститель лобового стекла
Полное название автомобильных ‘дворников’ в британском английском. В американском английском используется ‘windshield wiper’.
The windscreen wipers moved back and forth, clearing the snow. / Дворники (стеклоочистители) двигались туда-сюда, счищая снег.
One of my windscreen wipers is broken. / Один из моих дворников сломан.
He replaced the old windscreen wiper blades himself. / Он сам заменил старые щетки стеклоочистителей.
