Девчата
Варианты перевода
girls — девчата, девушки, девочки
Наиболее универсальный и распространённый перевод. Может использоваться как в нейтральном, так и в неформальном, дружеском контексте для обозначения группы девушек или молодых женщин.
The girls from my team are meeting for coffee. / Девчата из моей команды встречаются выпить кофе.
Come on, girls, let's go, or we'll be late! / Давайте, девчата, пойдём, а то опоздаем!
He saw a group of girls laughing by the river. / Он увидел группу девчат, смеющихся у реки.
My wife is having a night out with the girls. / Моя жена сегодня проводит вечер с девчатами (подругами).
gals — девчонки
Неформальный, дружеский вариант слова ‘girls’. Часто используется в непринужденной беседе между друзьями.
Me and the gals are going shopping this weekend. / Мы с девчатами собираемся по магазинам в эти выходные.
You gals are the best friends a person could ask for! / Вы, девчата, лучшие подруги, о каких только можно мечтать!
Hey gals, what's the plan for tonight? / Привет, девчата, какой план на вечер?
