Делегат
Варианты перевода
delegate — делегат, представитель, уполномоченный
Человек, избранный или назначенный представлять интересы группы людей или организации на встрече, конференции или в комитете. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
Each trade union sent three delegates to the national conference. / Каждый профсоюз направил трёх делегатов на национальную конференцию.
The delegates voted to accept the new resolution. / Делегаты проголосовали за принятие новой резолюции.
She was chosen as a delegate to the International Youth Forum. / Её выбали делегатом на Международный молодёжный форум.
All delegates must register at the information desk upon arrival. / Все делегаты по прибытии должны зарегистрироваться у информационной стойки.
representative — представитель, уполномоченный, посланник
Более широкое по значению слово, чем ‘delegate’. Обозначает любого человека, который уполномочен действовать или говорить от имени другого лица, группы или организации. В контексте конференций и съездов часто используется как синоним ‘delegate’.
He was the official representative of his country at the negotiations. / Он был официальным представителем своей страны на переговорах.
A representative from the workers' union will be present at the meeting. / На собрании будет присутствовать представитель (делегат) от профсоюза рабочих.
The company sent a representative to inspect the factory. / Компания направила представителя для инспектирования завода.
She is an elected representative for our district. / Она является избранным представителем от нашего округа.
