Десантник
Варианты перевода
paratrooper — десантник, парашютист-десантник
Солдат, который совершает прыжки с парашютом из летательного аппарата для вступления в бой. Это наиболее точный и часто используемый перевод.
The paratroopers were dropped behind enemy lines at dawn. / Десантники были высажены в тылу врага на рассвете.
He served as a paratrooper in the 101st Airborne Division. / Он служил десантником в 101-й воздушно-десантной дивизии.
Becoming a paratrooper requires courage and intense physical training. / Чтобы стать десантником, требуются смелость и интенсивная физическая подготовка.
A group of paratroopers secured the bridge before the main force arrived. / Группа десантников захватила мост до прибытия основных сил.
airborne soldier — десантник, военнослужащий ВДВ, солдат воздушно-десантных войск
Военнослужащий воздушно-десантного подразделения. Этот термин очень близок к ‘paratrooper’ и подчеркивает принадлежность к элитным воздушно-десантным войскам, а не сам способ высадки.
Every airborne soldier must be in peak physical condition. / Каждый солдат-десантник должен быть в превосходной физической форме.
The training for an airborne soldier is notoriously difficult. / Подготовка солдата-десантника известна своей сложностью.
He was proud to be an airborne soldier and wore his special beret with honor. / Он гордился тем, что был десантником, и с честью носил свой особый берет.
airborne trooper — десантник, солдат-десантник
Еще один синоним для ‘paratrooper’ и ‘airborne soldier’. Слово ‘trooper’ часто используется для обозначения солдат в кавалерийских, бронетанковых или воздушно-десантных частях. Практически полностью взаимозаменяемо с предыдущими вариантами.
The airborne troopers jumped from the C-130 transport plane. / Десантники выпрыгнули из транспортного самолета C-130.
He received a medal for his bravery as an airborne trooper. / Он получил медаль за храбрость, проявленную в качестве десантника.
The exercise involved over a thousand airborne troopers. / В учениях было задействовано более тысячи десантников.
An airborne trooper is trained to fight under extreme conditions. / Десантник обучен вести бой в экстремальных условиях.
commando — боец спецназа, диверсант, коммандо
Солдат элитного штурмового отряда, обученный для проведения специальных операций. Этот термин применим, когда речь идет о бойцах сил специального назначения, в том числе в составе ВДВ.
A team of commandos was sent to destroy the enemy's radar station. / Команда коммандос (десантников-диверсантов) была отправлена для уничтожения вражеской радарной станции.
He underwent rigorous commando training to join the special forces. / Он прошел суровую подготовку коммандо, чтобы попасть в спецназ.
Unlike regular infantry, commandos operate in small, independent groups. / В отличие от обычной пехоты, коммандос действуют небольшими, независимыми группами.
amphibious trooper — морской десантник, боец морской пехоты, морпех
Солдат, обученный для участия в морских десантных операциях (высадке с моря на сушу). Этот термин используется реже, чем ‘marine’ (морской пехотинец), но он точно описывает функцию бойца морского десанта. В русском языке таких бойцов тоже могут называть ‘десантниками’.
The amphibious troopers stormed the beach from their landing craft. / Морские десантники штурмовали пляж со своих десантных катеров.
Training as an amphibious trooper involves both naval and land warfare skills. / Подготовка бойца морского десанта включает в себя навыки ведения боя как на море, так и на суше.
The amphibious troopers established a beachhead, allowing more forces to land. / Морские десантники создали плацдарм, что позволило высадиться большим силам.
