Десантный
Варианты перевода
airborne — десантный, воздушно-десантный, авиадесантный, перебрасываемый по воздуху
Используется для описания войск, подразделений или операций, которые доставляются к месту назначения по воздуху (самолетами, вертолетами). Это самый общий и частый перевод, когда речь идет о воздушно-десантных силах.
The 101st Airborne Division is famous for its role in World War II. / 101-я воздушно-десантная дивизия известна своей ролью во Второй мировой войне.
The military planned a major airborne assault to capture the airfield. / Военные спланировали крупную воздушно-десантную операцию по захвату аэродрома.
Airborne forces are trained for rapid deployment anywhere in the world. / Воздушно-десантные войска обучены быстрому развертыванию в любой точке мира.
The operation involved the airborne delivery of troops and supplies behind enemy lines. / Операция включала заброску десанта и припасов по воздуху в тыл врага.
landing — десантный (о технике), посадочный, касающийся высадки
Относится к процессу высадки войск, как правило, с моря на сушу. Часто используется в словосочетаниях, описывающих технику (корабли, катера) или место высадки.
A landing craft is a boat designed to transport troops and vehicles to a shore. / Десантный катер — это судно, предназначенное для транспортировки войск и техники на берег.
The Normandy landings were the largest seaborne invasion in history. / Высадка в Нормандии (Нормандская десантная операция) была крупнейшим морским вторжением в истории.
The soldiers quickly established a secure landing zone. / Солдаты быстро создали безопасную зону высадки.
The success of the landing operation was crucial for the entire campaign. / Успех десантной операции был критически важен для всей кампании.
amphibious — морской десантный, амфибийный, земноводный
Специализированный термин для описания операций, которые проводятся с моря на сушу. Он подчеркивает комбинированный характер операции (вода и земля) и часто относится к морской пехоте и соответствующей технике.
The marines are experts in amphibious warfare. / Морские пехотинцы — эксперты в проведении морских десантных операций.
An amphibious assault ship can carry thousands of troops and their equipment. / Универсальный десантный корабль может нести на борту тысячи солдат и их снаряжение.
This amphibious vehicle is capable of traveling on both land and water. / Эта машина-амфибия (десантная машина) способна передвигаться как по суше, так и по воде.
They conducted a large-scale amphibious exercise to test their readiness. / Они провели крупномасштабные учения по высадке морского десанта, чтобы проверить свою боеготовность.
paratroop — парашютно-десантный, парашютный
Узкоспециализированный термин, относящийся исключительно к десантникам, которые высаживаются с помощью парашютов. Используется как прилагательное перед существительными (например, ‘paratroop regiment’).
He served in a paratroop unit for five years. / Он пять лет служил в парашютно-десантном подразделении.
A massive paratroop drop was planned to begin the invasion. / Для начала вторжения была запланирована массовая высадка парашютного десанта.
All soldiers in the paratroop division must complete rigorous training. / Все солдаты парашютно-десантной дивизии должны пройти суровую подготовку.
