Десятилетие
Варианты перевода
decade — десятилетие, десятилетка, десяток лет
Период времени, равный десяти годам. Наиболее часто используемое слово.
The 1990s was a fascinating decade for music. / Девяностые были захватывающим десятилетием для музыки.
He has been working on this project for almost a decade. / Он работает над этим проектом уже почти десятилетие.
In the last decade, technology has advanced significantly. / За последнее десятилетие технологии значительно продвинулись вперед.
What were the major global events of the past decade? / Каковы были основные мировые события прошедшего десятилетия?
ten-year period — десятилетний период, промежуток в десять лет
Описательная фраза, дословно ‘десятилетний период’. Используется, когда нужно подчеркнуть длительность или когда однословный вариант (decade) звучит слишком формально или неуместно. Абсолютно понятна любому носителю языка.
The study covers a ten-year period from 2010 to 2020. / Исследование охватывает десятилетний период с 2010 по 2020 год.
It was the most significant economic boom in a ten-year period. / Это был самый значительный экономический подъем за десятилетний период.
The government has set a goal to reduce emissions over the next ten-year period. / Правительство поставило цель сократить выбросы в течение следующего десятилетнего периода.
decennium — десятилетие
Формальный, книжный синоним слова ‘decade’, латинского происхождения. Встречается преимущественно в научной, исторической или официальной литературе. Редко используется в устной речи.
The report analyzes population changes during the last decennium. / В отчете анализируются демографические изменения за последнее десятилетие.
Historians often divide the 20th century into ten distinct decenniums. / Историки часто делят XX век на десять отдельных десятилетий.
The first decennium of the new millennium was marked by rapid technological growth. / Первое десятилетие нового тысячелетия было отмечено быстрым технологическим ростом.
decennary — десятилетие, десятая годовщина
Очень редкий, книжный синоним слова ‘decade’. Также может означать ‘десятая годовщина’, но в значении ‘период в десять лет’ практически не используется в современном языке. Рекомендуется использовать ‘decade’.
The ancient text chronicled the events of each decennary. / Древний текст в хронологическом порядке описывал события каждого десятилетия.
His poetic works during that decennary reflected the turmoil of the era. / Его поэтические произведения в то десятилетие отражали суматоху эпохи.
The festival is a decennary event, held only once every ten years. / Этот фестиваль — десятилетнее событие, проводимое лишь раз в десять лет.
decenniad — десятилетие
Крайне редкий, практически устаревший синоним слова ‘decade’. Встречается в основном в старых текстах или в очень специфическом, академическом контексте. В современном английском языке почти не используется.
The scholar dedicated a full chapter to the first decenniad of the king's reign. / Ученый посвятил целую главу первому десятилетию правления короля.
The climate data for the last decenniad is still being analyzed. / Климатические данные за последнее десятилетие все еще анализируются.
This decenniad saw the rise and fall of many small empires. / В это десятилетие произошел взлет и падение многих малых империй.
