Детально
Варианты перевода
in detail — детально, подробно, в деталях
Самый прямой и часто используемый перевод. Означает ‘подробно’, с рассмотрением всех частей или фактов.
She described the accident in detail. / Она детально описала происшествие.
Let's discuss the plan in more detail tomorrow. / Давайте обсудим план более подробно завтра.
The report explains the procedure in great detail. / В отчете процедура объясняется очень детально.
thoroughly — тщательно, досконально, основательно
Подчеркивает полноту и всесторонность действия. Означает ‘тщательно’, ‘досконально’, не упуская ничего важного.
The police investigated the case thoroughly. / Полиция подробно (тщательно) расследовала дело.
You should read the contract thoroughly before signing it. / Вам следует детально (тщательно) прочитать контракт, прежде чем его подписывать.
We thoroughly enjoyed our vacation. / Мы получили огромное удовольствие от нашего отпуска. (Здесь 'thoroughly' означает 'полностью', 'очень сильно', что близко к идее полноты в 'подробно').
Make sure to clean the surface thoroughly. / Убедитесь, что вы детально (тщательно) очистили поверхность.
meticulously — скрупулезно, дотошно, тщательно
Указывает на крайнюю внимательность к мелочам, почти дотошность. Переводится как ‘скрупулезно’, ‘дотошно’.
The model was meticulously crafted. / Модель была детально (скрупулезно) проработана.
He meticulously planned every step of his career. / Он детально (дотошно) спланировал каждый шаг своей карьеры.
She meticulously checked the report for any errors. / Она детально (тщательно) проверила отчет на наличие ошибок.
scrupulously — скрупулезно, щепетильно, добросовестно
Похоже на ‘meticulously’, но часто с оттенком добросовестности и честности. Означает ‘скрупулезно’, ‘щепетильно’, ‘добросовестно’.
She scrupulously followed the instructions. / Она детально (щепетильно) следовала инструкциям.
The accountant scrupulously recorded every transaction. / Бухгалтер детально (скрупулезно) зафиксировал каждую транзакцию.
The historical facts were scrupulously verified. / Исторические факты были детально (тщательно) проверены.
at length — пространно, подробно, долго
Используется, когда что-то обсуждается или описывается долго и подробно. Означает ‘пространно’, ‘подробно’.
The committee discussed the proposal at length. / Комитет детально (пространно) обсуждал предложение.
He spoke at length about his travels in Asia. / Он детально (долго и подробно) рассказывал о своих путешествиях по Азии.
The witness was questioned at great length. / Свидетеля допрашивали очень детально (продолжительное время).
exhaustively — исчерпывающе, всесторонне, полностью
Означает ‘исчерпывающе’, то есть настолько детально, что больше нечего добавить. Подразумевает полное покрытие темы.
The topic was treated exhaustively in his latest book. / В его последней книге эта тема была рассмотрена детально (исчерпывающе).
They researched the subject exhaustively. / Они подробно (исчерпывающе) исследовали данный предмет.
This list is not intended to be exhaustively complete. / Этот список не претендует на то, чтобы быть детальным (исчерпывающим).
closely — внимательно, пристально, тщательно
Употребляется в значении ‘внимательно’, ‘пристально’, особенно с глаголами изучения, наблюдения или контроля (to look, to examine, to watch, to study).
The detective examined the evidence closely. / Детектив внимательно (пристально) осмотрел улики.
We are monitoring the situation very closely. / Мы очень внимательно следим за ситуацией.
If you look closely, you can see the tiny scratches. / Если вы посмотрите детально (пристально), то увидите крошечные царапины.
minutely — в мельчайших подробностях, досконально
Означает ‘до мельчайших подробностей’. Происходит от прилагательного ‘minute’ (произносится /maɪˈnjuːt/), означающего ‘крошечный’.
He examined the document minutely for any flaws. / Он детально (в мельчайших подробностях) изучил документ на предмет любых изъянов.
She described her trip minutely to her family. / Она детально (в мелочах) описала свою поездку семье.
The instructions specify minutely how to assemble the device. / В инструкции детально (пошагово) указано, как собрать устройство.
in depth — углубленно, глубоко, основательно
Подразумевает глубокое, основательное изучение или обсуждение вопроса. Переводится как ‘углубленно’, ‘основательно’.
The newspaper covered the story in depth. / Газета детально (углубленно) осветила эту историю.
This is a complex issue that we need to study in depth. / Это сложный вопрос, который нам нужно изучить детально (глубоко).
The course allows students to explore the subject in depth. / Курс позволяет студентам детально (углубленно) исследовать предмет.
