Детсад
Варианты перевода
kindergarten — детсад, детский сад, подготовительная группа
В США этим словом обычно называют нулевой класс школы для детей 5-6 лет, являющийся первой ступенью формального образования. В Великобритании и в более общем смысле — это детский сад для детей 3-5 лет. Для русских учащихся важно понимать этот контекстный барьер. Часто соответствует русской ‘подготовительной группе’ в детском саду.
My son will start kindergarten in September. / Мой сын пойдёт в подготовительную группу (или: в детский сад) в сентябре.
In kindergarten, children learn to read and write. / В детском саду (в подготовительной группе) дети учатся читать и писать.
She made a beautiful drawing at kindergarten today. / Она сегодня в садике сделала красивый рисунок.
The transition from kindergarten to first grade is a big step for a child. / Переход из детского сада в первый класс — это большой шаг для ребенка.
nursery school — детский сад, дошкольное учреждение
Учреждение для детей в возрасте от двух до пяти лет, где основное внимание уделяется обучению через игру и подготовке к школе.
She attends the local nursery school every morning. / Она ходит в местный детский сад каждое утро.
Nursery schools help children develop their social skills. / Детские сады помогают детям развивать социальные навыки.
He was shy at first, but now he loves his nursery school. / Сначала он стеснялся, но теперь обожает свой детский сад.
Choosing a good nursery school is very important for parents. / Выбор хорошего детского сада очень важен для родителей.
preschool — детский сад, дошкольное учреждение
Дошкольное образовательное учреждение для детей, которые ещё не достигли возраста поступления в школу (обычно 3-5 лет). Термин очень популярен в американском английском (AmE). Практически полный синоним ‘детского сада’.
Her daughter is learning the alphabet at preschool. / Её дочь учит алфавит в детском саду.
Preschool prepares children for the challenges of school. / Детский сад готовит детей к школьным трудностям.
After lunch, the children at the preschool have a quiet hour. / После обеда у детей в детсаду тихий час.
What activities do they offer at this preschool? / Какие занятия они предлагают в этом детском саду?
daycare / daycare center — детский сад, ясли, группа по уходу за детьми
Учреждение, обеспечивающее уход и присмотр за детьми в течение дня, пока родители на работе. Этот термин больше подчёркивает функцию присмотра, нежели образования, хотя образовательные элементы также могут присутствовать. Может использоваться для детей более раннего возраста, включая младенцев (в этом случае соответствует русским ‘яслям’).
Since both parents work, their toddler is in daycare. / Поскольку оба родителя работают, их малыш ходит в детский сад (в ясли).
We need to find a daycare that is close to our home. / Нам нужно найти детский сад, который находится близко к нашему дому.
The daycare center is open from 7 AM to 7 PM. / Детский сад открыт с 7 утра до 7 вечера.
How much does daycare cost per month? / Сколько стоит детский сад в месяц?
day nursery — детский сад, ясли, ясли-сад
Британский перевод (BrE) для ‘daycare center’. Обозначает учреждение, предоставляющее уход за маленькими детьми (от нескольких месяцев до 5 лет) в течение всего дня. Очень близко по значению к русскому понятию «ясли-сад».
She leaves her baby at the day nursery when she goes to work. / Она оставляет своего малыша в яслях, когда уходит на работу.
Our local day nursery has a wonderful team of caregivers. / В нашем местном детском саду прекрасная команда воспитателей.
The day nursery provides children with three meals a day. / В этом детском саду детей кормят три раза в день.
playschool — детский сад (с игровым уклоном), игровая группа, группа раннего развития
Тип дошкольного учреждения, где основной упор делается на обучение и развитие через игру. Зачастую ‘playschool’ предполагает неполный день пребывания, в отличие от детского сада, работающего полный день.
My son goes to a playschool for three hours every morning. / Мой сын ходит в игровую группу на три часа каждое утро.
At playschool, kids learn to interact with each other. / В игровой группе дети учатся взаимодействовать друг с другом.
The playschool has a big room full of educational toys. / В этой игровой школе есть большая комната, полная развивающих игрушек.
childcare center — центр по уходу за детьми, детское учреждение, детский сад
Более формальный и общий термин для учреждения, предоставляющего услуги по уходу за детьми. Является синонимом ‘daycare center’ и охватывает широкий спектр организаций, от яслей до детских садов.
This childcare center is licensed by the state. / Этот центр по уходу за детьми имеет государственную лицензию.
Finding a high-quality childcare center can be difficult. / Найти качественное детское учреждение может быть сложно.
The company helps its employees pay for a nearby childcare center. / Компания помогает своим сотрудникам оплачивать расположенный рядом детский сад.
