Джин
Варианты перевода
gin — джин, можжевеловая водка
Крепкий алкогольный напиток, ароматизированный ягодами можжевельника. Часто используется в коктейлях, например, в джин-тонике.
She ordered a gin and tonic at the bar. / Она заказала в баре джин-тоник.
London Dry Gin is a particularly popular style of gin. / Лондонский сухой джин — особенно популярный вид джина.
This cocktail is made with gin, lemon juice, and sugar. / Этот коктейль готовится из джина, лимонного сока и сахара.
He prefers gin to vodka. / Он предпочитает джин водке.
genie — дух, ифрит
Дух или сверхъестественное существо в арабском фольклоре, часто изображаемое как живущее в лампе или бутылке и способное исполнять желания.
Aladdin rubbed the lamp and a genie appeared. / Аладдин потер лампу, и появился джин.
If you had three wishes from a genie, what would you ask for? / Если бы у тебя было три желания от джина, что бы ты попросил?
The story features a powerful genie who can grant any wish. / В этой истории фигурирует могущественный джин, который может исполнить любое желание.
In many tales, genies are tricky and their wishes come with a price. / Во многих сказках джины коварны, и за их желания приходится платить.
jinn — джинн, дух, демон
В исламской мифологии — дух, сотворенный из бездымного огня. Это слово является более традиционным и близким к арабскому оригиналу, чем ‘genie’. Может обозначать как добрых, так и злых духов.
According to the Quran, the jinn were created from a smokeless fire. / Согласно Корану, джинны были созданы из бездымного огня.
He told a story about a merchant who was tricked by a malevolent jinn. / Он рассказал историю о торговце, которого обманул злой джинн.
Some ancient texts describe the power and influence of the jinn. / Некоторые древние тексты описывают силу и влияние джиннов.
djinn — джинн, ифрит, элементаль
Альтернативное написание слова ‘jinn’. Часто используется в современной литературе фэнтези и играх для придания экзотического или мистического оттенка.
The sorcerer summoned a powerful djinn to do his bidding. / Колдун вызвал могущественного джинна, чтобы тот исполнял его волю.
In this fantasy world, djinn are elementals of fire and air. / В этом фэнтезийном мире джинны являются элементалями огня и воздуха.
The hero had to outsmart the cunning djinn to win his freedom. / Герою пришлось перехитрить коварного джинна, чтобы завоевать свою свободу.
geneva — женевер, голландский джин
Устаревшее или историческое название джина. Слово ‘gin’ является сокращением от ‘geneva’. Иногда используется для обозначения голландского джина (jenever).
In the 18th century, geneva was a very popular drink in England. / В 18 веке джин (женевер) был очень популярным напитком в Англии.
The spirit's name, 'geneva', is derived from the Dutch word for juniper, 'jenever'. / Название напитка 'женевер' происходит от голландского слова, обозначающего можжевельник, 'jenever'.
He poured himself a glass of old Dutch geneva. / Он налил себе стакан старого голландского джина (женевера).
eyewater — сивуха, бормотуха, дешёвый джин
(Сленг) Очень крепкий или низкокачественный алкоголь, особенно дешёвый джин. Название намекает на то, что напиток настолько крепкий, что от него слезятся глаза.
I'm not drinking that eyewater; it tastes like paint stripper. / Я не буду пить эту сивуху, на вкус она как растворитель для краски.
The bar served some cheap eyewater that gave everyone a headache. / В баре подавали какой-то дешёвый джин, от которого у всех разболелась голова.
He warned me against the local eyewater, saying it was dangerously strong. / Он предостерёг меня от местного пойла, сказав, что оно опасно крепкое.
