Дизельный
Варианты перевода
diesel — дизельный
Самый распространённый и универсальный перевод. Используется как прилагательное перед существительным (например, ‘diesel engine’ — дизельный двигатель, ‘diesel fuel’ — дизельное топливо). Означает ‘относящийся к дизелю’ или ‘работающий на дизельном топливе’.
Many modern trucks have powerful diesel engines. / Многие современные грузовики оснащены мощными дизельными двигателями.
The price of diesel fuel is rising. / Цена на дизельное топливо растёт.
He prefers to drive a diesel car because it's more economical. / Он предпочитает водить дизельную машину, потому что это экономичнее.
The air quality in the city suffers from diesel emissions. / Качество воздуха в городе страдает от выбросов дизельных двигателей.
diesel-powered — дизельный, работающий на дизеле, с дизельным приводом
Это составное прилагательное дословно переводится как ‘приводимый в движение дизелем’. Оно подчёркивает, что какое-либо устройство (транспорт, генератор и т.д.) работает за счёт дизельного двигателя.
The farm uses a diesel-powered generator during power outages. / Ферма использует дизельный генератор во время отключений электроэнергии.
It is a large, diesel-powered ship. / Это большой корабль с дизельным двигателем (работающий на дизеле).
The company is replacing its old diesel-powered buses with electric ones. / Компания заменяет свои старые дизельные автобусы на электрические.
diesel-fueled — дизельный, работающий на дизельном топливе, заправляемый дизелем
Очень похоже на ‘diesel-powered’, но с акцентом на тип используемого топлива. Означает ‘использующий дизельное топливо’ или ‘заправляемый дизелем’.
New environmental standards apply to all diesel-fueled machinery. / Новые экологические стандарты применяются ко всей технике, работающей на дизельном топливе.
The city wants to phase out all diesel-fueled vehicles by 2030. / Город хочет постепенно отказаться от всех транспортных средств на дизельном топливе к 2030 году.
Operating a diesel-fueled heater is often cheaper than an electric one. / Эксплуатация дизельного обогревателя часто обходится дешевле, чем электрического.
diesel-engined — дизельный, с дизельным двигателем
Это прилагательное прямо указывает на наличие дизельного двигателя в транспортном средстве или механизме. Часто используется в более техническом или официальном контексте, особенно в британском варианте английского языка.
The manufacturer offers both petrol and diesel-engined versions of this model. / Производитель предлагает как бензиновую, так и дизельную (с дизельным двигателем) версии этой модели.
Is this yacht diesel-engined? / Эта яхта с дизельным двигателем?
The new line of diesel-engined cars is surprisingly quiet. / Новая линейка автомобилей с дизельными двигателями на удивление тихая.
