Дикторша
Варианты перевода
announcer — дикторша, диктор, ведущая, информатор
Человек, который зачитывает объявления, представляет программы или участников на радио, телевидении или на публичных мероприятиях. Общий термин.
The announcer's voice echoed through the train station. / Голос диктора разносился по всему вокзалу.
She worked as a radio announcer for five years. / Она пять лет работала диктором на радио.
The ring announcer introduced the next fighter. / Диктор на ринге представил следующего бойца.
newscaster — диктор новостей, ведущая новостей, телеведущая новостной программы
Ведущий программы новостей на телевидении или радио. Основная задача — зачитывать и представлять новостные сводки. Часто используется в американском английском (AmE).
The newscaster reported on the recent political events. / Диктор новостей сообщила о недавних политических событиях.
She is a famous evening newscaster on a major TV channel. / Она — известная ведущая вечерних новостей на главном телеканале.
A good newscaster must remain calm and composed on air. / Хороший диктор новостей должен оставаться спокойным и собранным в эфире.
The newscaster delivered the breaking news with a serious expression. / Ведущая новостей сообщила экстренные новости с серьёзным выражением лица.
newsreader — диктор новостей, ведущая новостей
Синоним слова ‘newscaster’, но более распространенный в британском английском (BrE). Человек, который профессионально зачитывает новости в эфире.
Fiona Bruce is a well-known newsreader in the UK. / Фиона Брюс — известная диктор новостей в Великобритании.
The newsreader's clear pronunciation made the report easy to understand. / Чёткое произношение диктора позволило легко понять репортаж.
She has the perfect voice for a newsreader. / У неё идеальный голос для диктора новостей.
presenter — ведущая, телеведущая, радиоведущая
Более широкое понятие. Ведущий любой теле- или радиопередачи (не только новостей, но и ток-шоу, развлекательных, музыкальных программ). Может не только читать текст, но и общаться с гостями, импровизировать.
She is the presenter of a popular morning show. / Она — ведущая популярного утреннего шоу.
The TV presenter interviewed the famous actress. / Телеведущая взяла интервью у знаменитой актрисы.
He works as a sports presenter for a local radio station. / Он работает ведущим спортивных программ на местной радиостанции.
anchor — ведущая новостей, главный редактор-ведущий
Главный ведущий программы новостей, который является её ‘лицом’. Этот человек не просто читает новости, но и координирует репортажи, анализирует информацию. Слово гендерно-нейтральное, может относиться и к женщине.
She became the main anchor for the evening news. / Она стала главной ведущей вечерних новостей.
The news anchor calmly guided viewers through the complex story. / Ведущая новостей спокойно провела зртелей через эту сложную историю.
As an anchor, she has to be ready for any unexpected events during a live broadcast. / Как ведущей, ей нужно быть готовой к любым неожиданностям во время прямого эфира.
anchorwoman — ведущая новостей, телеведущая
Женщина, которая является главным ведущим программы новостей. Прямой женский перевод слова ‘anchor’. В современном языке чаще используется гендерно-нейтральное ‘anchor’.
Barbara Walters was a pioneering anchorwoman in American television. / Барбара Уолтерс была одной из первых ведущих-женщин на американском телевидении.
The experienced anchorwoman handled the technical difficulties with professionalism. / Опытная ведущая новостей профессионально справилась с техническими неполадками.
She aspired to become a famous anchorwoman from a young age. / Она с юных лет мечтала стать известной телеведущей.
broadcaster — работник вещания, телеведущая, журналист
Человек, который выступает на телевидении или радио. Широкий термин, который может включать ведущих, комментаторов и репортёров.
She is a respected broadcaster with over 20 years of experience. / Она — уважаемый работник вещания с более чем 20-летним опытом.
Many broadcasters started their careers at local radio stations. / Многие работники теле- и радиовещания начинали свою карьеру на местных радиостанциях.
The documentary featured interviews with several famous broadcasters. / В документальном фильме были показаны интервью с несколькими известными теле- и радиоведущими.
narrator — рассказчик, диктор, чтец
Человек, который рассказывает историю или читает закадровый текст в фильме, документальной передаче или аудиокниге. Акцент на повествовании.
The documentary's narrator had a very soothing voice. / У диктора (рассказчика) в документальном фильме был очень успокаивающий голос.
She works as a narrator for audiobooks. / Она работает диктором, который начитывает аудиокниги.
The narrator explained the complex life cycle of the butterfly. / Диктор объяснил сложный жизненный цикл бабочки.
voice-over artist — актёр озвучивания, диктор закадрового перевода, мастер дубляжа
Профессионал, занимающийся закадровым озвучиванием (дубляжом) фильмов, рекламных роликов, мультфильмов. Подчёркивается актёрское мастерство владения голосом.
She is a talented voice-over artist who can do many different accents. / Она талантливый диктор озвучивания, которая может говорить с множеством разных акцентов.
Many famous actors also work as voice-over artists for animated films. / Многие известные актёры также работают как актёры озвучивания для анимационных фильмов.
A good voice-over artist can bring a character to life with just their voice. / Хороший актёр дубляжа может оживить персонажа одним лишь голосом.
