Диктофон
Варианты перевода
dictaphone — диктофон, машинка для диктовки
Классическое название, часто ассоциирующееся со старыми кассетными моделями или профессиональными устройствами для диктовки текстов. Сейчас используется реже, но все еще встречается.
The journalist used a dictaphone to record the interview. / Журналист использовал диктофон, чтобы записать интервью.
My grandfather still has his old cassette dictaphone from the 80s. / У моего дедушки до сих пор есть его старый кассетный диктофон из 80-х.
She dictated the letter into her dictaphone for her secretary to type later. / Она надиктовала письмо на диктофон, чтобы ее секретарь позже его напечатала.
voice recorder — диктофон, устройство для записи голоса, рекордер
Самый распространенный и универсальный современный термин. Описывает любое устройство, предназначенное для записи голоса. Может быть как отдельным гаджетом, так и функцией в телефоне.
I need to buy a new voice recorder for my university lectures. / Мне нужно купить новый диктофон для лекций в университете.
Most smartphones have a built-in voice recorder app. / Большинство смартфонов имеют встроенное приложение для записи голоса (диктофон).
Could you turn on the voice recorder? I don't want to miss anything. / Можешь включить диктофон? Я не хочу ничего упустить.
The police found a voice recorder with a recording of their conversation. / Полиция нашла диктофон с записью их разговора.
digital voice recorder — цифровой диктофон
Уточняющий термин, который подчеркивает, что устройство цифровое (в отличие от старых аналоговых/кассетных). В современной речи часто сокращается до ‘voice recorder’, так как почти все они сейчас цифровые.
A digital voice recorder can store hundreds of hours of audio. / Цифровой диктофон может хранить сотни часов аудиозаписей.
She transferred the files from her digital voice recorder to her computer via a USB cable. / Она перенесла файлы со своего цифрового диктофона на компьютер через USB-кабель.
This compact digital voice recorder is perfect for students and professionals. / Этот компактный цифровой диктофон идеально подходит для студентов и профессионалов.
audio recorder — диктофон, аудио рекордер, звукозаписывающее устройство
Более широкий термин, который может означать любое устройство для записи звука, не только голоса. Например, для записи музыки или звуков природы. Однако в контексте его можно использовать как синоним ‘voice recorder’.
Musicians often use a portable audio recorder to capture new ideas. / Музыканты часто используют портативный аудио рекордер (диктофон), чтобы записывать новые идеи.
For better quality, you should use an external microphone with your audio recorder. / Для лучшего качества вам следует использовать внешний микрофон с вашим звукозаписывающим устройством (диктофоном).
I'm looking for an audio recorder with long battery life. / Я ищу диктофон с долгим временем работы от батареи.
recording device — записывающее устройство, диктофон, камера
Очень общее и формальное название для любого устройства, способного записывать информацию (аудио, видео и т.д.). Используется, когда нужно обобщить или в официальном/юридическом контексте.
Please turn off all electronic recording devices during the exam. / Пожалуйста, выключите все электронные записывающие устройства (включая диктофоны) во время экзамена.
The use of any recording device in this area is strictly prohibited. / Использование любых записывающих устройств на этой территории строго запрещено.
A hidden camera is a type of covert recording device. / Скрытая камера — это тип тайного записывающего устройства.
dictating machine — диктофон, машинка для диктовки
Синоним ‘Dictaphone’, но еще более устаревший и формальный. Относится к офисному оборудованию, предназначенному для диктовки документов, которые затем будут расшифровывать машинистки.
In the past, executives used a dictating machine to compose their letters. / В прошлом руководители использовали диктофон (машинку для диктовки) для составления писем.
The secretary spent the morning transcribing tapes from the dictating machine. / Секретарь провела утро, расшифровывая пленки с диктофона.
Digital technology has made the traditional dictating machine almost obsolete. / Цифровые технологии сделали традиционный диктофон почти устаревшим.
