Директорский
Варианты перевода
director's — директорский, принадлежащий директору
Притяжательная форма, указывающая на принадлежность чего-либо директору (компании, организации, учреждения). Самый прямой и часто используемый перевод.
This is the director's office. / Это директорский кабинет.
We need to get the director's signature on this contract. / Нам нужно получить директорскую подпись на этом контракте.
The director's decision is final and cannot be appealed. / Решение директора (директорское решение) является окончательным и не подлежит обжалованию.
Everyone was waiting for the director's arrival. / Все ждали приезда директора (директорского приезда).
directorial — режиссёрский, управленческий
Прилагательное, относящееся к должности, обязанностям или стилю директора. Часто используется в творческих сферах (кино, театр) в значении ‘режиссёрский’, но также может описывать управленческие функции.
She has many directorial responsibilities in the company. / У неё много директорских обязанностей в компании.
The board questioned his directorial competence. / Совет директоров поставил под сомнение его директорскую компетентность.
This film was her directorial debut. / Этот фильм стал её режиссёрским (директорским) дебютом.
The project requires strong directorial oversight. / Проект требует сильного директорского контроля.
headmaster's — принадлежащий директору школы
Притяжательная форма от ‘headmaster’. Используется, когда речь идет о директоре школы, преимущественно в британском английском или в частных школах.
The students were called to the headmaster's office. / Учеников вызвали в директорский кабинет.
The school operates according to the headmaster's rules. / Школа работает в соответствии с директорскими правилами.
I saw a new car in the headmaster's parking spot. / Я видел новую машину на директорском парковочном месте.
principal's — принадлежащий директору школы
Притяжательная форма от ‘principal’. Используется, когда речь идет о директоре школы, преимущественно в американском английском.
A notice was posted on the principal's door. / На директорской двери было вывешено объявление.
We are awaiting the principal's announcement regarding the holidays. / Мы ждём директорского объявления по поводу каникул.
The principal's duties include managing the school budget and staff. / В директорские обязанности входит управление школьным бюджетом и персоналом.
