Директриса
Варианты перевода
headmistress — директриса, директор школы
Женщина, возглавляющая школу, особенно частную или традиционную. Этот термин чаще используется в британском английском (BrE) и подчёркивает пол руководителя.
The new headmistress is very strict about discipline. / Новая директриса очень строга в вопросах дисциплины.
She was the headmistress of a prestigious girls' school for over twenty years. / Она была директрисой престижной школы для девочек более двадцати лет.
Parents were invited to a meeting with the headmistress. / Родителей пригласили на встречу с директрисой.
principal — дирктор школы
Руководитель школы (мужчина или женщина). Этот термин наиболее распространён в американском английском (AmE). В британском английском чаще используется ‘head teacher’.
My mother is the principal of the local elementary school. / Моя мама — директриса местной начальной школы.
The student was sent to the principal's office. / Ученика отправили в кабинет директора.
The principal announced a new school policy during the assembly. / Директриса объявила о новой школьной политике во время собрания.
You'll need the principal's signature on this form. / Вам понадобится подпись директора на этом бланке.
head teacher — директор школы, завуч
Руководитель школы (мужчина или женщина). Этот термин является стандартным в британском английском (BrE) для обозначения главы, как правило, государственной школы.
Our head teacher knows every student by name. / Наша директриса знает каждого ученика по имени.
She has been the head teacher of this school for five years. / Она работает директором этой школы уже пять лет.
The head teacher gave a wonderful speech at the graduation ceremony. / Директриса произнесла замечательную речь на выпускной церемонии.
director — руководитель, управляющая, заведующая
Женщина, которая руководит организацией, компанией, отделом или проектом. В этом значении ‘директриса’ не относится к школе. В современном английском слово ‘director’ используется для обозначения руководителей любого пола.
She was appointed as the new director of the museum. / Её назначили новым директором музея.
As the project director, she is responsible for the budget. / Как директор проекта, она несёт ответственность за бюджет.
The company's director gave an interview to the press. / Директор компании (женщина) дала интервью прессе.
She is the director of the human resources department. / Она — директор отдела кадров.
directress — директор, руководительница, начальница
Форма женского рода для слова ‘director’. Используется для обозначения женщины-руководителя (в компании, учреждении или школе). В современном языке встречается редко, считается несколько устаревшим или очень формальным.
The directress of the boarding school was respected by all. / Директрису школы-интерната все уважали.
In the 19th century, the title 'Directress of the Female Seminary' was common. / В XIX веке звание «Директриса женской семинарии» было распространенным.
She signed the official document as 'Maria Petrova, Directress'. / Она подписала официальный документ как «Мария Петрова, Директор».
