Диссертация
Варианты перевода
dissertation — диссертация, докторская диссертация, кандидатская диссертация, магистерская диссертация
Основной перевод, особенно в британском английском для докторской работы и в американском для магистерской. Это крупное, оригинальное исследование, выполняемое для получения учёной степени (кандидата/доктора наук или магистра).
She is writing her doctoral dissertation on medieval history. / Она пишет свою докторскую диссертацию по средневековой истории.
To get a PhD, you must submit and defend a dissertation. / Чтобы получить степень PhD (доктора наук), вы должны представить и защитить диссертацию.
My dissertation advisor was a leading expert in the field. / Мой научный руководитель диссертации был ведущим экспертом в этой области.
The dissertation must be based on original research. / Диссертация должна основываться на оригинальном исследовании.
thesis — магистерская диссертация, дипломная работа, тезис, основная идея
Часто взаимозаменяемо с ‘dissertation’, но есть нюансы. В американском английском ‘thesis’ — это работа на степень магистра (Master‘s thesis), а ’dissertation‘ — на доктора (doctoral dissertation). В британском английском чаще наоборот. Также ’thesis' может означать основной аргумент или идею научной работы.
He is currently working on his master's thesis. / В настоящее время он работает над своей магистерской диссертацией.
The central thesis of her work is that social media has a negative impact on mental health. / Центральный тезис (основная идея) её работы заключается в том, что социальные сети негативно влияют на психическое здоровье.
My thesis was rejected by the examination board. / Моя диссертация была отклонена экзаменационной комиссией.
You need to formulate a clear thesis statement for your essay. / Вам нужно сформулировать чёткий тезис для вашего эссе.
theses — диссертации, научные работы, тезисы
Это форма множественного числа слова ‘thesis’. Используется, когда речь идет о нескольких диссертациях или научных работах.
The library archives all doctoral theses from the last century. / В архивах библиотеки хранятся все докторские диссертации за последнее столетие.
Several theses were published in the academic journal. / Несколько диссертаций были опубликованы в научном журнале.
The professor is supervising three different theses this year. / В этом году профессор руководит тремя разными диссертациями.
