Длинноволосый
Варианты перевода
long-haired — длинноволосый, с длинными волосами
Самый распространенный и прямой перевод. Описывает человека (или иногда животное) с длинными волосами. Используется как прилагательное перед существительным.
A tall, long-haired man entered the room. / В комнату вошел высокий длинноволосый мужчина.
Many rock musicians of the 80s were long-haired. / Многие рок-музыканты 80-х были длинноволосыми.
She used to be long-haired, but now she has a very short haircut. / Раньше она была длинноволосой, но сейчас у нее очень короткая стрижка.
My sister wants to get a long-haired cat. / Моя сестра хочет завести длинноволосую (длинношерстную) кошку.
long-maned — длинногривый, пышноволосый
Буквально ‘длинногривый’. В основном используется для описания животных с гривой, таких как лев или лошадь. Может использоваться в поэтическом или образном смысле по отношению к человеку с густыми и пышными волосами.
A beautiful long-maned horse galloped across the field. / По полю проскакала красивая длинногривая лошадь.
The long-maned lion is often called the king of the jungle. / Длинногривого льва часто называют царем джунглей.
The hero of the story was a wild, long-maned warrior. / Героем рассказа был дикий, длинноволосый (букв. длинногривый) воин.
long-tressed — длинноволосая, длиннокудрая
Поэтический или литературный вариант. Слово ‘tress’ означает ‘локон’, ‘прядь волос’. Используется для создания более элегантного или сказочного образа.
The painting depicted a long-tressed maiden by the lake. / На картине была изображена длинноволосая дева у озера.
The long-tressed princess was a classic fairy tale character. / Длинноволосая принцесса была классическим сказочным персонажем.
He fell in love with a beautiful, long-tressed woman from the village. / Он влюбился в прекрасную длинноволосую женщину из деревни.
