Дневной
Варианты перевода
daily — дневной, ежедневный, суточный
Относящийся к каждому дню; происходящий или совершаемый каждый день. Часто используется для описания нормы, расписания или дозы.
What is your daily routine? / Какой у вас дневной распорядок?
The daily allowance for a child should not exceed two sweets. / Дневная норма для ребенка не должна превышать двух конфет.
He gets his daily newspaper delivered every morning. / Ему каждое утро доставляют его дневную (ежедневную) газету.
day — дневной, светлый (о времени суток)
Используется как прилагательное, чтобы указать на принадлежность к дневному времени суток, в противоположнось ночному (night).
I prefer the day shift over the night shift. / Я предпочитаю дневную смену ночной.
She is a day nurse at the local hospital. / Она дневная медсестра в местной больнице.
Day temperatures can reach up to 30 degrees Celsius. / Дневные температуры могут достигать 30 градусов по Цельсию.
daytime — дневной, происходящий днем
Как прилагательное, означает ‘происходящий в дневное время’. Очень близко по значению к ‘day’, но чаще подчеркивает именно период, когда светло.
The park is only open during daytime hours. / Парк открыт только в дневные часы.
Daytime television is full of talk shows. / Дневное телевидение полно ток-шоу.
This is a perfect location for a daytime walk. / Это идеальное место для дневной прогулки.
Daytime sleepiness can be a sign of a health problem. / Дневная сонливость может быть признаком проблем со здоровьем.
diurnal — дневной (об образе жизни животных), суточный (о цикле)
Научный или формальный термин (часто в биологии), означающий ‘активный в дневное время’. Противоположность — nocturnal (ночной).
Humans are diurnal creatures, meaning we are active during the day. / Люди — дневные существа, что означает, что мы активны в течение дня.
Most birds of prey are diurnal. / Большинство хищных птиц ведут дневной образ жизни.
The diurnal cycle of temperature affects plant growth. / Дневной (суточный) цикл температуры влияет на рост растений.
matinee — утренник, дневной сеанс/спектакль
Относится к представлению (в театре, кино) или мероприятию, которое проходит в дневное время, обычно после полудня.
We bought tickets for the Saturday matinee performance. / Мы купили билеты на субботний дневной спектакль.
The cinema offers cheaper tickets for matinee shows. / Кинотеатр предлагает более дешевые билеты на дневные сеансы.
A matinee concert is a great way to spend an afternoon. / Дневной концерт — это отличный способ провести вторую половину дня.
