Докладчик
Варианты перевода
speaker — докладчик, выступающий, оратор, лектор
Самый общий и часто используемый термин. Обозначает любого человека, который выступает с речью или докладом перед аудиторией на любом мероприятии: от конференции до собрания.
Please welcome our next speaker, Dr. Anna Petrova. / Пожалуйста, поприветствуйте нашего следующего докладчика, доктора Анну Петрову.
The first speaker at the conference was a Nobel laureate. / Первым докладчиком на конференции был нобелевский лауреат.
Each speaker was given only 15 minutes for their talk. / Каждому докладчику было выделено всего 15 минут на выступление.
presenter — выступающий, ведущий (на ТВ/радио)
Часто используется как синоним ‘speaker’, но с акцентом на представлении информации, часто с использованием наглядных материалов (слайдов, графиков). Широко применяется в деловой и академической среде.
The presenter used a lot of engaging visuals in her slideshow. / Докладчик использовала в своей презентации много интересных визуальных материалов.
He is an experienced presenter and knows how to keep the audience's attention. / Он опытный докладчик и знает, как удерживать внимание аудитории.
After the talk, the presenter answered questions from the audience. / После доклада выступающий ответил на вопросы из зала.
reporter — отчитывающийся, докладывающий
Более формальный синоним. Используется в значении ‘докладчик’, когда речь идет о человеке, который представляет официальный отчет или докладывает о результатах работы группы, комитета или исследования.
The committee's reporter presented the findings to the board. / Докладчик от комитета представил выводы совету директоров.
She was chosen as the reporter for our working group. / Ее выбрали докладчиком от нашей рабочей группы.
The reporter summarized the main points of the discussion. / Докладчик обобщил основные моменты обсуждения.
lecturer — лектор, преподаватель
Человек, который читает лекции, как правило, в университете или другом учебном заведении.
The guest lecturer from Cambridge gave a talk on modern physics. / Приглашенный докладчик (лектор) из Кембриджа выступил с лекцией по современной физике.
He is a senior lecturer in the history department. / Он старший преподаватель (лектор) на историческом факультете.
The students found the lecturer very engaging. / Студенты сочли лектора очень интересным.
keynote speaker — основной докладчик, ключевой докладчик
Обозначает главного, основного или самого важного докладчика на конференции. Его выступление (keynote speech) задает основной тон и тему всего события.
The keynote speaker for the IT conference is the CEO of a major corporation. / Основной докладчик на IT-конференции — генеральный директор крупной корпорации.
Her keynote speech was inspiring and set a positive tone for the event. / Ее ключевой доклад был вдохновляющим и задал позитивный тон всему мероприятию.
Being invited as a keynote speaker is a great honor. / Получить приглашение в качестве основного докладчика — это большая честь.
rapporteur — докладчик (в парламенте, комитете)
Официальный и узкоспециализированный термин. Обозначает человека (часто в парламенте, ООН или другом официальном комитете), которому поручено подготовить и представить официальный доклад по определенному вопросу.
The UN Special Rapporteur on freedom of expression will present his report next week. / Специальный докладчик ООН по вопросу о свободе слова представит свой отчет на следующей неделе.
He was appointed rapporteur for the new legislation. / Он был назначен докладчиком по новому законопроекту.
The rapporteur's conclusions were adopted by the parliamentary committee. / Выводы докладчика были приняты парламентским комитетом.
