Должник
Варианты перевода
debtor — должник, дебитор
Наиболее общее и нейтральное слово. Обозначает любого человека или организацию, которые должны деньги кому-либо (кредитору).
The company was listed as a major debtor in the bankruptcy proceedings. / Компания была указана как крупный должник в ходе процедуры банкротства.
He is a chronic debtor who never pays his bills on time. / Он хронический должник, который никогда не платит по счетам вовремя.
The bank is taking legal action against its debtors. / Банк подаёт в суд на своих должников.
As a debtor, you have certain rights and responsibilities. / Как у должника, у вас есть определённые права и обязанности.
obligor — должник (по обязательству), обязанная сторона
Формальный, юридический или финансовый термин. Обозначает сторону, которая по закону или договору обязана что-либо сделать (например, выплатить долг, выполнить услугу).
In this contract, the company is the obligor, and the supplier is the obligee. / В этом контракте компания является должником (обязанной стороной), а поставщик — кредитором (управомоченной стороной).
The court ordered the obligor to make monthly child support payments. / Суд обязал должника производить ежемесячные выплаты алиментов.
An obligor has a legal duty to perform an obligation. / Должник несёт юридическую обязанность по исполнению обязательства.
borrower — заёмщик, получатель кредита, должник
Человек или организация, которые взяли деньги в долг, обычно у банка или другого финансового учреждения (например, кредит или ипотеку). Слово подчёркивает сам факт займа.
The bank requires potential borrowers to have a good credit history. / Банк требует от потенциальных заёмщиков наличия хорошей кредитной истории.
She is a first-time home borrower. / Она впервые берёт ипотечный кредит на жильё (является заёмщиком).
The interest rate for the borrower was fixed at 5% per year. / Процентная ставка для заёмщика была зафиксирована на уровне 5% годовых.
A student loan borrower must start repaying the loan after graduation. / Заёмщик по студенческому кредиту должен начать выплачивать долг после окончания учёбы.
defaulter — неплательщик, должник, допустивший дефолт
Лицо, не выполнившее свои финансовые обязательства, особенно по выплате долга в установленный срок. Слово имеет негативный оттенок и указывает на факт просрочки платежа.
The bank sent a final warning to the loan defaulter. / Банк отправил последнее предупреждение неплательщику по кредиту.
The list of defaulters was published online. / Список должников (неплательщиков) был опубликован в интернете.
He was declared a defaulter after missing three consecutive payments. / Его объявили неплательщиком после пропуска трёх платежей подряд.
delinquent — неплательщик, должник, правонарушитель (в широком смысле)
Человек, который просрочил платёж. Часто используется в контексте регулярных платежей (налоги, аренда, счета). Похоже на ‘defaulter’, но может подразумевать менее серьёзную или временную просрочку.
The landlord is tired of dealing with delinquent tenants. / Арендодатель устал иметь дело с жильцами-неплательщиками.
Your account is delinquent. Please make a payment immediately. / По вашему счёту имеется просроченная задолженность. Пожалуйста, произведите оплату немедленно.
The city government is taking action against tax delinquents. / Городские власти принимают меры против должников по налогам.
