Домовый
Варианты перевода
house — домовый, относящийся к дому, касающийся здания
Прилагательное, означающее ‘относящийся к дому как к зданию, являющийся его частью’. Используется в составе устойчивых словосочетаний, часто в официальном или техническом контексте.
The house sparrow is one of the most common birds in the city. / Домовый воробей — одна из самых распространённых птиц в городе.
All residents must be registered in the house register. / Все жильцы должны быть записаны в домовой книге.
The house committee is responsible for the maintenance of the building. / Домовый комитет несёт ответственность за содержание здания.
In the 19th century, wealthy families often had a small house church. / В XIX веке у богатых семей часто была небольшая домовая церковь.
brownie — дух дома, домашний дух
Существительное. В славянской мифологии – дух-покровитель дома, который живёт в нём и помогает семье. ‘Brownie’ является наиболее близким аналогом в английском и шотландском фольклоре.
Grandma said that the brownie was making noise in the kitchen at night. / Бабушка сказала, что это домовой шумел ночью на кухне.
According to old beliefs, you should leave a treat for the brownie to keep him happy. / Согласно старым поверьям, нужно оставлять угощение для домового, чтобы он был доволен.
In fairy tales, a brownie is a helpful but sometimes mischievous spirit. / В сказках домовой — это полезный, но иногда и озорной дух.
