Достоверно
Варианты перевода
reliably — достоверно, надёжно, основательно, стабильно
Указывает на надёжность источника информации или метода, на который можно положиться. Часто используется, когда речь идет о стабильных, проверенных данных или системах.
The test reliably measures students' knowledge. / Тест достоверно (надёжно) измеряет знания студентов.
This source has reliably provided accurate information for years. / Этот источник достоверно (надёжно) предоставлял точную информацию на протяжении многих лет.
We cannot reliably predict the outcome. / Мы не можем достоверно (с высокой степенью надёжности) предсказать результат.
The data was reliably collected by professional researchers. / Данные были достоверно (надёжно) собраны профессиональными исследователями.
authentically — подлинно, истинно, правдиво
Используется, когда речь идет о подлинности чего-либо, соответствии оригиналу или истинной природе. Часто относится к документам или произведениям искусства.
The film authentically portrays life in the 19th century. / Фильм по-настоящему (достоверно) изображает жизнь в 19 веке.
He speaks authentically about his experiences. / Он достоверно (правдиво) рассказывает о своём опыте.
The novel authentically captures the spirit of the era. / Роман достоверно (подлинно) передаёт дух эпохи.
credibly — убедительно, правдоподобно, заслуживающе доверия
Указывает на то, что информации можно верить, она звучит убедительно и правдоподобно. Акцент на доверии, которое вызывает утверждение или источник.
The witness credibly described the events of that night. / Свидетель достоверно (убедительно) описал события той ночи.
She can credibly claim to be an expert in this field. / Она может достоверно (с полным основанием) утверждать, что является экспертом в этой области.
He was unable to credibly explain his absence. / Он не смог достоверно (убедительно) объяснить своё отсутствие.
for certain — наверняка, точно, без сомнения
Выражение, означающее ‘наверняка’, ‘вне всякого сомнения’. Используется, когда говорящий абсолютно уверен в информации.
I know for certain that he was there. / Я знаю достоверно (точно), что он был там.
We can't say for certain what will happen next. / Мы не можем сказать достоверно (наверняка), что произойдёт дальше.
She told me for certain that the meeting is cancelled. / Она мне достоверно (точно) сказала, что встреча отменена.
for a fact — точно, как факт, доподлинно
Похоже на ‘for certain’, подчёркивает, что информация является установленным фактом, а не мнением или предположением.
I know for a fact that she wasn't invited. / Я знаю достоверно (как факт), что её не приглашали.
He stated for a fact that the project would be completed on time. / Он достоверно (как факт) заявил, что проект будет завершён вовремя.
Do you know this for a fact, or are you just guessing? / Ты это достоверно знаешь или просто предполагаешь?
verifiably — проверяемо, доказуемо, подтверждаемо
Означает, что истинность утверждения можно проверить и подтвердить фактами или доказательствами. Акцент на возможности верификации.
All claims in the report are verifiably true. / Все утверждения в отчёте достоверны (проверяемы) и истинны.
This is a verifiably false statement. / Это достоверно (проверяемо) ложное утверждение.
The experiment's results must be verifiably repeatable. / Результаты эксперимента должны быть достоверно (проверяемо) воспроизводимы.
authoritatively — авторитетно, компетентно, со знанием дела
Указывает на то, что информация исходит от авторитетного, компетентного или официального источника, и поэтому ей можно доверять.
The commission authoritatively stated that the bridge is safe. / Комиссия достоверно (авторитетно) заявила, что мост безопасен.
She can speak authoritatively on this subject. / Она может достоверно (авторитетно) говорить на эту тему.
The book authoritatively covers the history of the region. / Книга достоверно (авторитетно) освещает историю региона.
dependably — надёжно, безотказно, стабильно
Похоже на ‘reliably’, означает ‘надёжно’. Подчеркивает, что на источник информации можно положиться, так как он действует предсказуемо и стабильно предоставляет точные сведения.
The news agency dependably reports on world events. / Это новостное агентство достоверно (надежно) освещает мировые события.
Our information comes from sources that have dependably proven to be accurate. / Наша информация поступает из источников, которые достоверно (надежно) доказали свою точность.
This website dependably provides the latest updates. / Этот сайт достоверно (надёжно) предоставляет последние обновления.
veraciously — правдиво, честно, истинно
Формальное или книжное слово, означающее ‘правдиво’, ‘честно’. Описывает манеру изложения информации, подчеркивая её соответствие истине и отсутствие лжи.
The witness veraciously recounted the details of the crime. / Свидетель достоверно (правдиво) пересказал детали преступления.
He veraciously reported everything he had seen. / Он достоверно (честно) сообщил обо всём, что видел.
Historians strive to veraciously document the past. / Историки стремятся достоверно (правдиво) документировать прошлое.
