Достроить
Варианты перевода
finish building — достроить, завершить строительство, закончить строить
Основной и наиболее прямой перевод. Означает завершение строительства объекта, который уже был начат, но не был закончен.
They need more money to finish building the school. / Им нужно больше денег, чтобы достроить школу.
The company promised to finish building the house by the end of the year. / Компания пообещала достроить дом к концу года.
After a long delay, they finally finished building the bridge. / После долгой задержки они наконец-то достроили мост.
We ran out of funds and couldn't finish building our summer cottage. / У нас закончились средства, и мы не смогли достроить нашу дачу.
complete the construction of — завершить строительство, окончить строительство
Более формальный и официальный синоним для ‘finish building’. Часто используется в документах, новостях или деловой речи.
The developer has officially completed the construction of the new shopping mall. / Застройщик официально достроил (завершил строительство) новый торговый центр.
It took them five years to complete the construction of the stadium. / Им потребовалось пять лет, чтобы достроить стадион.
The city council allocated a budget to complete the construction of the hospital wing. / Городской совет выделил бюджет, чтобы достроить крыло больницы.
build up — надстроить, нарастить
Используется в значении ‘надстроить’, то есть добавить новые этажи или увеличить высоту уже существующего здания или сооружения.
They decided to build up the old factory, adding two more floors. / Они решили достроить (надстроить) старую фабрику, добавив ещё два этажа.
The ancient city walls were built up over many centuries. / Древние городские стены достраивались на протяжении многих веков.
You can build up the garage to create a small apartment on top. / Можно достроить (надстроить) гараж, чтобы создать сверху небольшую квартиру.
complete — завершить, закончить
Более общее слово, которое можно использовать вместо ‘finish building’, когда из контекста понятно, что речь идет о строительстве. Всегда требует после себя прямого дополнения (объекта строительства).
When will you complete the new library? / Когда вы достроите новую библиотеку?
The family hopes to complete their house before winter. / Семья надеется достроить свой дом до зимы.
The project was never completed due to a lack of funding. / Проект так и не был достроен (завершён) из-за недостатка финансирования.
He worked day and night to complete the roof. / Он работал день и ночь, чтобы достроить крышу.
