Доярка
Варианты перевода
milkmaid — доярка
Женщина, которая доит коров и работает на молочной ферме. Слово может восприниматься как несколько устаревшее, часто ассоциируется с традиционным сельским укладом.
The milkmaid carried two heavy pails of fresh milk. / Доярка несла два тяжёлых ведра со свежим молоком.
In old paintings, you can often see a milkmaid with her cow. / На старых картинах часто можно увидеть доярку с её коровой.
She worked as a milkmaid on her uncle's farm during the summer. / Летом она работала дояркой на ферме своего дяди.
The story was about a young milkmaid who dreamt of a different life. / Это была история о юной доярке, которая мечтала о другой жизни.
dairymaid
Схожее по значению слово, также обозначающее работницу молочной фермы (dairy). Её обязанности могут включать не только дойку коров, но и изготовление масла, сыра и других молочных продуктов. Как и ‘milkmaid’, может звучать немного устарело.
The dairymaid was famous for the delicious cheese she made. / Доярка славилась вкусным сыром, который она делала.
A dairymaid's job involves more than just milking; it includes processing milk. / Работа доярки включает в себя не только дойку, но и переработку молока.
In the 19th century, a dairymaid was a vital part of any large farm. / В XIX веке доярка была незаменимым работником на любой большой ферме.
milker — дояр
Более современный и гендерно-нейтральный термин. Обозначает человека, который доит коров, и может относиться как к женщине (доярка), так и к мужчине (дояр). Важно: этим же словом могут называть и доильный аппарат (milking machine).
The farm is looking to hire an experienced milker. / Ферма ищет опытного дояра/опытную доярку.
She is the fastest milker on our team. / Она самая быстрая доярка в нашей команде.
A good milker needs to be patient and gentle with the animals. / Хороший дояр (или доярка) должен быть терпеливым и ласковым с животными.
The vet showed the new milker how to check the cows for infection. / Ветеринар показал новому дояру/новой доярке, как проверять коров на наличие инфекции.
