Древний
Варианты перевода
ancient — древний, античный, старинный
Основной и самый прямой перевод. Обозначает нечто, относящееся к очень далёкому прошлому, особенно к периоду истории до падения Римской империи (до 476 г. н.э.).
We visited the ancient ruins of Greece. / Мы посетили древние руины Греции.
He studies ancient history at the university. / Он изучает древнюю историю в университете.
This is an ancient manuscript from the 5th century. / Это древний манускрипт V века.
The museum is full of ancient artifacts. / Музей полон древних артефактов.
old — старый, старинный
Более общее слово, чем ‘ancient’. Означает ‘просуществовавший долгое время’. Используется, когда нужно просто указать на возраст без акцента на исключительную давность.
This forest is very old; some trees are over 500 years old. / Этот лес очень старый (древний); некоторым деревьям более 500 лет.
He told me an old family legend. / Он рассказал мне старую (древнюю) семейную легенду.
Beneath the city lies an old network of tunnels. / Под городом лежит древняя сеть туннелей.
antique — антикварный, старинный, раритетный
Относится к предметам (особенно мебели, искусству, украшениям), имеющим ценность из-за своего возраста. Обычно подразумевается, что предмету более 100 лет. Имеет оттенок коллекционной ценности.
She bought an antique table at the auction. / Она купила старинный (антикварный) стол на аукционе.
This antique vase is very fragile. / Эта старинная (древняя) ваза очень хрупкая.
He owns a shop that sells antique furniture. / У него магазин, который продает антикварную мебель.
age-old — вековой, извечный, старый как мир
Подчёркивает, что что-то существует очень давно, на протяжении веков. Часто используется для абстрактных понятий: традиций, проблем, вопросов. Синоним ‘вековой’, ‘извечный’.
It's an age-old tradition to celebrate the harvest. / Празднование урожая — это вековая (древняя) традиция.
They discussed the age-old question of nature versus nurture. / Они обсуждали извечный вопрос о том, что важнее: природа или воспитание.
This is an age-old conflict between the two kingdoms. / Это вековой (древний) конфликт между двумя королевствами.
archaic — архаичный, устаревший, старомодный
Описывает что-то очень старое и вышедшее из употребления, устаревшее. Часто относится к языку, законам, технологиям или обычаям, которые больше не актуальны.
The text was full of archaic words that no one uses anymore. / Текст был полон архаичных слов, которые больше никто не использует.
This law is archaic and needs to be changed. / Этот закон устарел (является архаичным) и нуждается в изменении.
They still follow some archaic rituals in that village. / В той деревне до сих пор следуют некоторым древним (архаичным) ритуалам.
primeval — первобытный, первозданный, изначальный
Относится к самым первым векам существования мира; первобытный, первозданный. Используется для описания чего-то очень древнего и нетронутого, особенно природы.
We hiked through a primeval forest. / Мы шли через первозданный (древний) лес.
The story taps into our primeval fears. / Эта история затрагивает наши первобытные (древние) страхи.
Life emerged from the primeval ooze. / Жизнь зародилась из первобытного ила.
primordial — изначальный, первозданный, первичный
Очень похоже на ‘primeval’. Обозначает существующий с самого начала времён; изначальный. Часто используется в научном или философском контексте.
Scientists are studying the conditions of the primordial Earth. / Ученые изучают условия на изначальной (первобытной) Земле.
Life may have begun in a primordial soup of chemicals. / Жизнь могла зародиться в первичном бульоне химических веществ.
He felt a primordial urge to run and hide. / Он почувствовал древнее (изначальное) желание убежать и спрятаться.
time-honored — освященный веками, проверенный временем, традиционный
Описывает обычаи, традиции или институты, которые существуют так давно, что заслужили уважение. ‘Освящённый веками’, ‘проверенный временем’.
The university has a time-honored tradition of academic excellence. / У университета есть проверенная временем (древняя) традиция академического превосходства.
Shaking hands is a time-honored custom. / Рукопожатие — это освященный веками обычай.
They followed the time-honored practice of their ancestors. / Они следовали древнему обычаю своих предков.
immemorial — незапамятный, извечный, исконный
Означает ‘существующий с незапамятных времён’. Почти всегда используется в устойчивом выражении ‘from time immemorial’.
This land has belonged to their tribe from time immemorial. / Эта земля принадлежала их племени с незапамятных (древних) времен.
The villagers have fished in this river since time immemorial. / Жители деревни ловили рыбу в этой реке с незапамятных времён.
These rituals have been practiced here from time immemorial. / Эти ритуалы практиковались здесь с древнейших времен.
