Древостой
Варианты перевода
stand of trees — древостой, насаждение, группа деревьев
Общее и наиболее буквальное выражение, означающее группу деревьев, растущих вместе. Может использоваться как в повседневной речи, так и в более формальном контексте, когда не требуется строгая лесохозяйственная терминология.
We rested in the shade of a small stand of pine trees. / Мы отдыхали в тени небольшого соснового древостоя.
This particular stand of trees is notable for its age. / Этот конкретный древостой примечателен своим возрастом.
A disease is affecting the local stand of oak trees. / Болезнь поражает местный древостой дубов.
forest stand — лесное насаждение, лесной массив
Стандартный технический термин в лесоводстве (forestry) и экологии. Обозначает однородный по составу, возрасту или структуре участок леса, который рассматривается как единое целое для целей инвентаризации, изучения и управления.
The forester analyzed the composition of the forest stand. / Лесничий проанализировал состав древостоя.
This is a mixed forest stand, with both coniferous and deciduous species. / Это смешанный древостой, в котором есть как хвойные, так и лиственные породы.
Management practices are applied at the level of the individual forest stand. / Методы ведения лесного хозяйства применяются на уровне отдельного древостоя.
The age structure of this forest stand is relatively uniform. / Возрастная структура этого древостоя относительно однородна.
timber stand — деловой лес, промышленный древостой, лесонасаждение для заготовки
Термин, который подчёркивает коммерческую ценность древостоя как источника древесины (timber). Используется преимущественно в контексте лесозаготовок, оценки стоимости леса и лесной промышленности.
The company is planning to harvest the mature timber stand next year. / Компания планирует провести рубку спелого древостоя в следующем году.
The value of a timber stand depends on the species, size, and quality of the trees. / Стоимость древостоя зависит от породы, размера и качества деревьев.
He invested in a promising timber stand in the north. / Он инвестировал в перспективный древостой на севере.
growing stock — запас древесины на корню, корневой запас древесины
Специализированный термин, который чаще всего относится к общему объёму древесины в древостое или лесу в целом (обычно измеряется в кубических метрах). Используется для инвентаризации и оценки лесных ресурсов. Ближе к русскому понятию ‘запас древесины на корню’.
The national forest inventory aims to measure the total growing stock. / Национальная инвентаризация лесов нацелена на измерение общего запаса древесины на корню.
Sustainable forestry practices help increase the growing stock over time. / Методы устойчивого лесопользования помогают со временем увеличить запас древостоя.
The report indicates a decline in the region's growing stock due to illegal logging. / В отчёте указывается на сокращение запаса древесины в регионе из-за незаконных рубок.
wood stand — насаждение, участок леса
Менее распространённый синоним для ‘forest stand’. Полностью понятен в контексте, но используется реже, чем другие варианты, особенно в профессиональной литературе.
They planned a picnic in a beautiful wood stand by the river. / Они запланировали пикник в красивом древостое у реки.
The main component of this ecosystem is the mature wood stand. / Основным компонентом этой экосистемы является спелый древостой.
This wood stand consists primarily of maple trees. / Этот древостой состоит преимущественно из клёнов.
